Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 464

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muhammad, daripada Suhail bin Abi Saleh, daripada al-Nu'man bin Abi Ayyasy, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya penghuni syurga yang paling rendah kedudukannya ialah seorang lelaki yang Allah memalingkan wajahnya daripada neraka menuju ke syurga, lalu Allah menampakkan kepadanya sebatang pokok yang rendang. Maka dia berkata: 'Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku kepada pokok ini agar aku dapat berteduh di bawahnya.'" Perawi meneruskan hadis ini selari dengan hadis Ibn Mas'ud, namun tidak menyebut ungkapan: "Maka Allah berfirman: 'Wahai anak Adam, apakah yang akan memutuskan permintaanmu daripada-Ku?'" sehingga akhir hadis. Dan dalam riwayat ini ditambah: "Allah mengingatkannya: 'Mintalah itu dan ini,' maka apabila terputus segala angan-angannya, Allah berfirman: 'Itu semua untukmu dan sepuluh kali gandanya.' Beliau bersabda: 'Kemudian dia masuk ke rumahnya, lalu dua orang isterinya daripada kalangan bidadari bermata jeli masuk menemuinya seraya berkata: Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan engkau untuk kami dan menghidupkan kami untuk engkau.' Beliau bersabda: 'Lalu dia berkata: Tiada sesiapa pun yang diberikan seperti apa yang telah diberikan kepadaku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bahkan darjat paling rendah di dalam syurga merangkumi kurniaan Allah yang melimpah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Darjat paling rendah

Kedudukan paling rendah dalam kalangan penghuni syurga; namun darjat ini juga merangkumi kurniaan yang besar.

Hur al-'ayn

Salah seorang pendamping di syurga, yang digambarkan suci dan mempunyai mata yang sangat indah.

Sepuluh kali ganda

Allah bukan sahaja mengurniakan apa yang dimintanya, malah jauh lebih banyak.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa petikan ini memperlihatkan rahmat dan kemurahan Allah: penghuni syurga itu meminta semakin banyak, lalu Allah akhirnya mengurniakan kepadanya jauh lebih banyak daripada yang dimintanya. Gambaran darjat paling rendah menunjukkan bahawa kurniaan syurga amat menakjubkan bahkan bagi penghuni yang paling rendah kedudukannya. Teks ini juga mengesahkan bahawa orang beriman benar-benar akan merasai kegembiraan dan kebersamaan di akhirat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kebaikan daripada Allah dengan yakin dan akuilah bahawa kemurahan-Nya melampaui jangkaan kita.
  2. Biarkan janji syurga mendorongmu untuk beribadah dengan ikhlas dan melakukan amal soleh.
  3. Bersyukurlah kepada Allah setiap hari atas kurniaan yang telah kamu terima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.