Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4634

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin al-'Ala' dan Muhammad bin Abdullah bin Numair, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah daripada al-A'masy, daripada Shaqiq, beliau berkata: Aku mendengar Sahl bin Hunaif berkata di Siffin:

"Wahai sekalian manusia, curigailah pendapat akal kamu sendiri. Demi Allah, sesungguhnya aku pernah melihat diriku pada hari peristiwa Abu Jandal, dan kalaulah aku mampu untuk menolak perintah Rasulullah ﷺ, nescaya aku akan menolaknya. Demi Allah, tidak sekali-kali kami meletakkan pedang-pedang kami di atas bahu kami menuju sesuatu urusan melainkan ia memudahkan kami mencapai perkara yang kami kenali, kecuali urusan kamu ini." Ibnu Numair tidak menyebut frasa "menuju sesuatu urusan".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sahl mengingatkan bahawa penilaian peribadi boleh bercanggah dengan kebijaksanaan ilahi.

Latar belakang & sebab

Sahl ibn Hunayf berbicara semasa peristiwa-peristiwa di Siffin. Beliau merujuk kepada hari Abu Jandal ketika perjanjian Hudaybiyyah, apabila beliau berasa sukar menerima keputusan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu Jandal

Seorang sahabat yang melarikan diri kepada umat Islam semasa perjanjian Hudaybiyyah, lalu syarat-syarat perjanjian itu dilaksanakan.

Siffin

Sebuah tempat berlakunya konflik bersenjata antara umat Islam pada tahun 37 Hijrah.

Meragui pendapat sendiri

Menilai pertimbangan sendiri secara kritis dan tidak menganggap bahawa penilaian peribadi semestinya betul.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran bahawa orang beriman hendaklah menilai pertimbangannya sendiri dengan rendah hati berdasarkan wahyu dan kewibawaan Nabi ﷺ. Sahl mengakui bahawa pada awalnya beliau berasa berat menerima keputusan di Hudaybiyyah, sedangkan kesudahannya kemudian memperlihatkan kebijaksanaan keputusan itu. Riwayat ini juga mengajar supaya berhati-hati dalam membuat keputusan besar dan menghadapi konflik apabila tujuan serta akibatnya belum jelas. Riwayat ini bukan dengan sendirinya suatu ketetapan khusus bagi persoalan tertentu dalam empat mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Uji keyakinan peribadi yang kuat dengan ilmu yang boleh dipercayai dan mintalah nasihat sebelum membuat keputusan besar.
  2. Apabila keputusan Nabi ﷺ telah ditetapkan dengan jelas, patuhilah dan percayalah kepada kebijaksanaan Allah, walaupun kesudahannya belum difahami.
  3. Jangan terburu-buru terlibat dalam konflik: jelaskan dahulu tujuannya dan pertimbangkan akibatnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.