Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4640

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Ishaq bin Ibrahim, keduanya daripada Jarir. Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim al-Taimi, daripada bapanya, beliau berkata: Kami sedang berada di sisi Hudzaifah, lalu seorang lelaki berkata,

"Kalaulah aku sempat bersama Rasulullah ﷺ, nescaya aku akan berperang bersamanya dan menunjukkan keberanian." Maka Hudzaifah menjawab, "Adakah engkau benar-benar akan melakukannya? Sesungguhnya kami telah bersama Rasulullah ﷺ pada malam Perang Ahzab, ketika kami dilanda angin yang sangat kencang dan cuaca yang amat sejuk. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Mahukah ada seorang lelaki yang pergi mendapatkan khabar tentang kaum musuh itu, semoga Allah menjadikannya bersamaku pada Hari Kiamat?' Namun kami semua terdiam dan tiada seorang pun daripada kami yang menyahut. Kemudian baginda bersabda lagi: 'Mahukah ada seorang lelaki yang pergi mendapatkan khabar tentang kaum musuh itu, semoga Allah menjadikannya bersamaku pada Hari Kiamat?' Kami tetap terdiam dan tiada siapa yang menyahut. Baginda mengulangi sekali lagi: 'Mahukah ada seorang lelaki yang pergi mendapatkan khabar tentang kaum musuh itu, semoga Allah menjadikannya bersamaku pada Hari Kiamat?' Kami masih terdiam dan tiada siapa yang menyahut. Akhirnya baginda bersabda: 'Bangunlah wahai Hudzaifah, pergilah dapatkan khabar tentang kaum musuh itu.' Oleh kerana baginda memanggilku dengan namaku, aku tidak mempunyai pilihan selain bangkit. Baginda berpesan: 'Pergilah dan bawa kepadaku khabar tentang kaum musuh itu, tetapi jangan sesekali engkau melakukan sesuatu yang boleh membangkitkan kemarahan mereka terhadapku.' Apabila aku beredar dari sisi baginda, aku berasa seolah-olah berjalan di dalam bilik mandi air panas sehingga aku sampai ke tempat mereka. Aku melihat Abu Sufyan sedang memanaskan belakangnya di tepi api. Lalu aku meletakkan anak panah di tengah-tengah busurku dan berniat untuk memanahnya, namun aku teringat akan sabda Rasulullah ﷺ: 'Jangan sesekali engkau melakukan sesuatu yang boleh membangkitkan kemarahan mereka terhadapku.' Sekiranya aku memanahnya, pasti aku akan mengenainya. Kemudian aku pulang sambil berasa seolah-olah berjalan di dalam bilik mandi air panas. Apabila aku kembali kepada baginda dan menyampaikan khabar tentang kaum musuh itu, barulah rasa sejuk mula menyerangku. Maka Rasulullah ﷺ menyelimutkan aku dengan lebihan selimut yang sedang baginda gunakan untuk bersolat. Aku terus tidur sehingga pagi. Apabila menjelang subuh, baginda bersabda: 'Bangunlah wahai si tukang tidur.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hudhaifah mentaati Nabi ﷺ dan kembali membawa berita dalam keadaan yang amat sukar.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku pada malam Perang Khandaq, ketika angin kencang dan kesejukan yang menggigit melanda kaum Muslimin. Nabi ﷺ meminta seseorang meninjau perkhemahan musuh dan memilih Hudhaifah ibn al-Yaman secara khusus.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Ahzab

Pasukan sekutu: gabungan puak musuh yang mengepung Madinah semasa Perang Khandaq.

Tinjauan

Mendapatkan maklumat tentang kedudukan dan keadaan pihak lawan.

Abaya

Jubah atau kain selendang yang luas, diberikan kepada Hudhaifah untuk melindunginya daripada kesejukan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan bahawa ketaatan Hudhaifah bermaksud menunaikan tugas tanpa membangkitkan kemarahan musuh, meskipun beliau berpeluang menyerang Abu Sufyan. Kisah ini menunjukkan bahawa kesungguhan yang tulus bukanlah tentang bermegah-megah, tetapi menunaikan tugas yang diamanahkan dengan sabar dan berdisiplin. Ganjaran yang disebut oleh Nabi ﷺ menegaskan keutamaan berkhidmat dan setia kepada bimbingan Baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gantikan kata-kata besar dengan tindakan yang boleh dipercayai dan laksanakan tugas yang telah menjadi tanggungjawab anda.
  2. Ikuti arahan yang jelas dengan teliti, meskipun anda lebih tertarik kepada cara yang lain.
  3. Berikan bantuan praktikal kepada mereka yang memerlukan, sebagaimana Nabi ﷺ melindungi Hudhaifah daripada kesejukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.