Sahih Muslim, hadis 4641
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ " مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " . فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ " مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " . فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ " مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا " .
Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid al-Azdi, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Ali bin Zaid dan Thabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ telah ditinggalkan bersendirian pada hari Uhud bersama tujuh orang daripada golongan Ansar dan dua orang daripada Quraisy. Apabila musuh hampir mengepung baginda, baginda bersabda:
"Sesiapa yang dapat menghalang mereka daripada kita, maka dia akan beroleh syurga atau dia akan menjadi temanku di dalam syurga." Maka tampil seorang lelaki daripada golongan Ansar lalu berperang sehingga beliau terbunuh. Kemudian musuh kembali hampir mengepung baginda, lalu baginda bersabda lagi: "Sesiapa yang dapat menghalang mereka daripada kita, maka dia akan beroleh syurga atau dia akan menjadi temanku di dalam syurga." Maka tampil pula seorang lelaki daripada golongan Ansar lalu berperang sehingga beliau terbunuh. Keadaan ini berterusan sehingga ketujuh-tujuh orang Ansar tersebut terbunuh seorang demi seorang. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepada kedua-dua sahabat baginda: "Kita tidak berlaku adil terhadap sahabat-sahabat kita."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kaum Ansar mempertaruhkan nyawa untuk melindungi Nabi ﷺ di Uhud.
Riwayat ini dengan jelas meletakkan peristiwa tersebut pada hari Perang Uhud, ketika musuh menghampiri Nabi ﷺ dan tujuh orang Ansar berjuang membela baginda, seorang demi seorang.
Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam.
Puak dari Makkah yang menjadi asal Nabi ﷺ.
Janji kedekatan istimewa dengan Nabi ﷺ di syurga.
Para ulama melihat dalam riwayat ini kelebihan kaum Ansar dan kedudukan tinggi orang yang dengan ikhlas mempertaruhkan nyawa untuk melindungi orang lain. Kata-kata Nabi ﷺ memuji pengorbanan mereka serta menunjukkan rasa keadilan dan penghargaan baginda terhadap para sahabat. Riwayat ini menggambarkan keadaan perang yang luar biasa dan bukan seruan untuk melakukan keganasan atas kehendak sendiri.
- Lindungi mereka yang berada dalam bahaya dengan berani, tetapi bertindaklah dalam batas yang sah dan di bawah kuasa yang bertanggungjawab.
- Hargai usaha orang yang berkorban demi orang lain dan ucapkan terima kasih kepada mereka.
- Ketika menghadapi tugas yang sukar, jangan mengejar kemasyhuran; bertindaklah dengan ikhlas dan ambil berat terhadap mereka yang bergantung pada anda.
Riwayat daripada bahagian Sahih Muslim yang sama ini menceritakan peristiwa lain berkaitan perlindungan terhadap Nabi ﷺ semasa Perang Uhud.
Sahih Muslim · #4642 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan peristiwa di Uhud dan melengkapkan gambaran tentang bahaya yang dihadapi Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.