Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4644

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, Ishaq bin Ibrahim, dan Ibnu Abi Umar semuanya daripada Ibnu Uyainah; (dan dalam sanad lain) telah menceritakan kepada kami Amru bin Sawwad al-Amiri, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harits, daripada Said bin Abi Hilal; (dan dalam sanad lain) telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Sahl at-Tamimi, telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Muhammad — iaitu Ibnu Mutarrif — kesemuanya daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd dengan hadis ini daripada Nabi ﷺ. Dalam riwayat Ibnu Abi Hilal disebut:

"Wajah baginda terkena pukulan." Manakala dalam riwayat Ibnu Mutarrif disebut: "Wajah baginda terluka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini mengesahkan bahawa Nabi ﷺ cedera pada wajah baginda semasa Uhud.

Penjelasan perkataan yang sukar
rantaian periwayatan

Susunan para perawi yang menyampaikan hadis dari satu generasi kepada generasi seterusnya.

terkena pukulan

Dikenai hentaman; sanad lain menghuraikannya sebagai mengalami kecederaan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis klasik menganggap pelbagai lafaz ini saling melengkapi: satu menyebut wajah baginda terkena pukulan, manakala yang lain menyebut baginda cedera. Riwayat ini menjadi bukti pengorbanan jasmani yang ditanggung oleh Nabi ﷺ dalam pertempuran Uhud. Ini ialah laporan sejarah dan dengan sendirinya bukan perintah umum untuk mencari pertempuran atau kecederaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berterusanlah dalam kebaikan apabila ia menuntut usaha, tanpa mencari bahaya atau kecederaan.
  2. Renungkan pengorbanan yang ditanggung Nabi ﷺ dan jadikan teladan baginda sebagai dorongan untuk bersabar dan berbakti.
  3. Bandingkan pelbagai lafaz yang boleh dipercayai dengan teliti sebelum membuat kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.