Sahih Muslim, hadis 4643
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ . وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Abdurrahman al-Qari — daripada Abu Hazim, bahawa beliau mendengar Sahl bin Sa'd ditanya mengenai luka Rasulullah ﷺ. Maka beliau berkata:
"Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar mengetahui siapakah yang membasuh luka Rasulullah ﷺ, siapakah yang menuangkan air, dan dengan apakah lukanya itu diubati." Kemudian beliau menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Abdul Aziz, namun beliau menambah: "Dan wajah baginda turut terluka," serta menggantikan perkataan 'hushimat' dengan 'kusirat' (iaitu patah).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sahl ibn Sa'd menerangkan bagaimana luka Nabi ﷺ dirawat.
Menjaga luka supaya bersih serta menangani pendarahan atau kecederaan.
Dalam bahasa Arab bermaksud «ia telah patah»; di sini istilah itu menggambarkan kecederaan pada wajah.
Ulama klasik menganggap riwayat ini sebagai pelengkap yang teliti kepada keterangan tentang kecederaan Nabi ﷺ di Uhud. Sahl ibn Sa'd menyebut siapa yang membasuh luka, siapa yang menuangkan air dan bahan yang digunakan untuk merawatnya. Oleh itu, riwayat ini menekankan pentingnya menyampaikan butiran sejarah dengan cermat dan merawat orang yang cedera.
- Apabila seseorang cedera, berikan bantuan praktikal: bersihkan luka dan minta seseorang mengambilkan air atau keperluan lain.
- Sampaikan peristiwa sejarah dengan tepat dan jelaskan apabila sesuatu riwayat mengandungi ungkapan tambahan.
- Hormati Nabi ﷺ dengan membicarakan ujian yang baginda lalui secara cermat dan tanpa keterlaluan.
Sahl ibn Sa'd menggambarkan kecederaan Nabi ﷺ dan cara ia dirawat; versi ini menambah keterangan tentang kecederaan pada wajah serta menggunakan ungkapan yang berbeza.
Sahih Muslim · #4641 (Sahih)Riwayat Anas ibn Malik ini menceritakan kecederaan yang dialami Nabi ﷺ semasa Perang Uhud.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.