Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 466

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Bisyr bin al-Hakam — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, telah menceritakan kepada kami Mutharrif dan Ibnu Abjar, keduanya mendengar asy-Sya’bi berkata: Aku mendengar al-Mughirah bin Syu’bah memberitahu orang ramai di atas mimbar. Sufyan berkata: Salah seorang daripada keduanya (Ibnu Abjar) telah marfu’kan hadis ini, katanya:

"Musa bertanya kepada Tuhannya: 'Siapakah penghuni syurga yang paling rendah kedudukannya?' Allah berfirman: 'Dia ialah seorang lelaki yang datang setelah semua ahli syurga memasuki syurga, lalu dikatakan kepadanya: Masuklah ke dalam syurga. Dia berkata: Wahai Tuhanku, bagaimana aku boleh masuk sedangkan orang ramai telah menduduki tempat-tempat mereka dan mengambil bahagian masing-masing? Maka dikatakan kepadanya: Adakah engkau redha jika engkau memiliki kerajaan seperti kerajaan seorang raja daripada raja-raja dunia? Dia menjawab: Aku redha, wahai Tuhanku. Allah berfirman: Itu untukmu, dan sepertinya, dan sepertinya, dan sepertinya, dan sepertinya. Pada kali kelima dia berkata: Aku redha, wahai Tuhanku. Allah berfirman: Semua itu untukmu beserta sepuluh kali gandanya, dan bagimu apa sahaja yang diinginkan oleh jiwamu dan yang menyedapkan pandangan matamu. Dia berkata: Aku redha, wahai Tuhanku.' Musa bertanya lagi: 'Wahai Tuhanku, siapakah pula yang paling tinggi kedudukannya?' Allah berfirman: 'Mereka itulah orang-orang yang telah Aku kehendaki; Aku telah menanam kemuliaan mereka dengan tangan-Ku sendiri dan Aku telah memeteraikannya, maka tiada mata yang pernah melihat, tiada telinga yang pernah mendengar, dan tiada terlintas di hati manusia.'" Beliau berkata: Dan kebenarannya terdapat dalam Kitab Allah Azza wa Jalla: {Maka tiada seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka daripada pelbagai nikmat yang menyedapkan pandangan mata} (Surah as-Sajdah: 17).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Malah darjat paling rendah di syurga merangkumi kurniaan Ilahi yang melimpah.

Penjelasan perkataan yang sukar
darjat paling rendah

Kedudukan penghuni syurga yang mendapat bahagian paling sedikit dalam kalangan mereka yang memasukinya.

marfūʿ

Riwayat yang disandarkan kepada Nabi ﷺ.

tidak pernah dilihat oleh mata dan tidak pernah didengar oleh telinga

Ungkapan bagi kurniaan syurga yang melampaui pengalaman dan imaginasi manusia.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa kemurahan Allah mengatasi jangkaan orang beriman: darjat paling rendah sekalipun mendapat ganjaran yang amat besar. Kurniaan tertinggi dikhususkan oleh Allah untuk hamba-hamba tertentu dan kekal tersembunyi daripada manusia sehingga akhirat. Riwayat ini juga menegaskan bahawa syurga benar-benar mengandungi ganjaran yang tidak dapat dihuraikan sepenuhnya dengan ukuran duniawi. Petikan ini tidak menetapkan hukum khusus yang berasingan, sebaliknya mengajar tentang keimanan kepada akhirat dan pengharapan terhadap rahmat Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Utamakan keredaan Allah dan amalan baik, bukan membandingkan diri dengan harta orang lain.
  2. Ketika menghadapi kesusahan, teruskan berharap kepada ganjaran akhirat.
  3. Syukurilah nikmat Allah setiap hari dan mohonlah syurga daripada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.