Sahih Muslim, hadis 4669
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Abdurrahman — dan selain Ibnu Wahb menisbahkannya dengan berkata: Ibnu Abdullah bin Kaab bin Malik — bahawa Salamah bin al-Akwa’ berkata: Pada hari Perang Khaibar, saudaraku telah bertempur dengan gigih bersama Rasulullah ﷺ, lalu pedangnya berbalik mengenainya dan membunuhnya. Maka para sahabat Rasulullah ﷺ pun memperkatakan hal itu dan meragui kedudukannya, mereka berkata:
“Seorang lelaki yang mati disebabkan senjatanya sendiri,” dan mereka ragu-ragu tentang sebahagian urusannya. Salamah berkata: Apabila Rasulullah ﷺ pulang dari Khaibar, aku berkata: “Wahai Rasulullah, izinkanlah aku untuk melantunkan syair rajaz untuk baginda.” Maka Rasulullah ﷺ mengizinkannya. Lalu Umar bin al-Khattab berkata: “Aku tahu apa yang akan kau katakan.” Aku pun berkata: “Demi Allah, kalaulah bukan kerana Allah, nescaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah dan tidak bersolat.” Maka Rasulullah ﷺ bersabda: “Benarlah engkau.” Dan aku menyambung: “Dan turunkanlah ketenangan ke atas kami, serta teguhkanlah pendirian kami apabila kami bertemu musuh, sedangkan kaum musyrik telah melampaui batas terhadap kami.” Setelah aku selesai melantunkan syair rajazku, Rasulullah ﷺ bertanya: “Siapakah yang menggubah syair ini?” Aku menjawab: “Saudaraku yang menggubahnya.” Maka Rasulullah ﷺ bersabda: “Semoga Allah merahmatinya.” Aku berkata lagi: “Wahai Rasulullah, sesungguhnya ada segelintir orang yang segan untuk mendoakan rahmat ke atasnya, mereka berkata: ‘Dia adalah lelaki yang mati disebabkan senjatanya sendiri.’” Maka Rasulullah ﷺ bersabda: “Dia telah mati sebagai seorang yang berjihad lagi berjuang di jalan Allah.” Ibnu Syihab berkata: Kemudian aku bertanya kepada seorang anak lelaki Salamah bin al-Akwa’, maka dia menceritakan kepadaku seperti hadis tersebut, cuma ketika aku menyebut bahawa ada orang yang segan mendoakan rahmat ke atasnya, dia berkata bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: “Mereka berdusta! Dia telah mati sebagai seorang yang berjihad lagi berjuang di jalan Allah, dan baginya dua ganjaran,” sambil mengisyaratkan dengan dua jarinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Saudara Salama mendapat ganjaran seorang pejuang walaupun terkena pedangnya sendiri.
Dalam peperangan Khaybar, saudara Salama terbunuh apabila pedangnya melantun lalu mengenainya. Sebahagian sahabat meragui sama ada beliau dikira syahid; Nabi ﷺ menolak keraguan itu dan mengesahkan kelebihannya.
Sejenis rangkap puisi Arab yang dilafazkan secara berirama, sering digunakan untuk menyatakan keberanian dan keteguhan.
Ketenangan dan kedamaian batin yang dikurniakan oleh Allah.
Dalam konteks ini: peperangan bersenjata di Khaybar di bawah pimpinan Nabi ﷺ.
Ulama yang mensyarahkan hadis seperti an-Nawawi menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kematian tidak sengaja akibat senjata sendiri ketika bertempur tidak secara automatik menafikan status syahid seseorang. Niat dan keadaan turut diambil kira; Nabi ﷺ mengesahkan bahawa saudara Salama meninggal dunia sebagai seorang pejuang. Satu riwayat tambahan menyebut ganjaran berganda baginya. Ini bukan kebenaran umum untuk menghukum nasib akhir seseorang tanpa ilmu: para ulama membezakan penilaian hukum zahir daripada ganjaran akhir di sisi Allah.
- Jangan tergesa-gesa membuat kesimpulan tentang iman atau kelebihan seseorang hanya berdasarkan cara kematiannya.
- Hargai kesungguhan dan niat yang baik, dan serahkan keputusan muktamad tentang ganjaran kepada Allah.
- Mohonlah keteguhan dan ketenangan batin daripada Allah ketika menghadapi keadaan yang sukar.
Riwayat sahih daripada himpunan yang sama ini turut membincangkan kelebihan dan ganjaran orang yang gugur dalam peperangan.
Sahih Muslim · #4668 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang peristiwa dan kelebihan sekitar peperangan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.