Sahih Muslim, hadis 4668
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ " . قَالُوا عَامِرٌ . قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ . قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ " . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " . فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " أَىُّ لَحْمٍ " . قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ " أَوْ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ " مَا لَكَ " . قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ " مَنْ قَالَهُ " . قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ " . وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ " إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ " . وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Muhammad bin 'Abbad — lafaz hadis ini adalah milik Ibn 'Abbad — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim, iaitu Ibn Isma'il, daripada Yazid bin Abi 'Ubaid, hamba sahaya Salamah bin al-Akwa', daripada Salamah bin al-Akwa', beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ menuju ke Khaibar, lalu kami berjalan pada waktu malam. Maka seorang lelaki daripada kaum itu berkata kepada 'Amir bin al-Akwa':
"Tidakkah engkau mahu memperdengarkan kepada kami beberapa rangkap syairmu?" 'Amir sememangnya seorang penyair, maka beliau turun dari tunggangannya untuk memacu unta-unta kaum itu sambil bersyair: "Ya Allah, kalaulah bukan kerana Engkau, nescaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah dan tidak pula solat. Maka ampunilah kami sebagai tebusan bagi-Mu atas segala yang telah kami lakukan, dan teguhkanlah pendirian kami apabila kami berhadapan dengan musuh. Dan kurniakanlah ketenangan kepada kami. Sesungguhnya apabila diseru kepada kami, kami pasti datang, namun mereka hanya menjerit-jerit terhadap kami." Maka Rasulullah ﷺ bertanya: "Siapakah pemandu unta ini?" Mereka menjawab: "'Amir." Baginda bersabda: "Semoga Allah merahmatinya." Seorang lelaki daripada kaum itu berkata: "Pastilah dia mati syahid, wahai Rasulullah! Alangkah baiknya jika Tuan biarkan kami terus memanfaatkan kehadirannya." Beliau berkata: Kemudian kami tiba di Khaibar dan mengepung mereka sehingga kami ditimpa kelaparan yang amat sangat. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah telah membukanya (Khaibar) untuk kamu." Beliau berkata: Apabila orang-orang berada pada petang hari ketika kota itu dibuka, mereka menyalakan banyak api. Maka Rasulullah ﷺ bertanya: "Apakah api-api ini? Untuk apakah kamu menyalakannya?" Mereka menjawab: "Untuk memasak daging." Baginda bertanya: "Daging apa?" Mereka menjawab: "Daging keldai jinak." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Buangkanlah ia dan pecahkanlah periuk-periuk itu." Seorang lelaki bertanya: "Atau patutkah mereka membuangkannya dan membasuh periuk-periuk tersebut?" Baginda menjawab: "Atau begitu juga boleh." Beliau berkata: Apabila kedua-dua pihak telah berbaris untuk bertempur, pedang 'Amir agak pendek, lalu beliau cuba memukul betis seorang Yahudi dengannya, tetapi mata pedangnya melantun kembali dan mengenai lutut 'Amir sendiri, menyebabkan beliau meninggal dunia akibat luka tersebut. Beliau berkata: Apabila mereka pulang, Salamah memegang tanganku dan berkata: Apabila Rasulullah ﷺ melihatku diam membisu, Baginda bertanya: "Kenapa denganmu?" Aku menjawab: "Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, orang-orang mendakwa bahawa amalan 'Amir telah terbatal." Baginda bertanya: "Siapa yang mengatakannya?" Aku menjawab: "Si polan dan si polan, serta Usaid bin Hudhair al-Ansari." Maka Baginda bersabda: "Orang yang mengatakannya telah berdusta. Sesungguhnya baginya dua pahala," sambil menggabungkan dua jarinya. "Sesungguhnya dia adalah seorang mujahid yang gigih berjuang; jarang sekali ada orang Arab yang berjuang sepertinya." Qutaibah berbeza dengan Muhammad dalam beberapa perkataan dalam hadis ini, dan dalam riwayat Ibn 'Abbad disebut: "Dan kurniakanlah ketenangan kepada kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
‘Amir memperoleh dua ganjaran atas usaha ikhlas dan perjuangannya.
Nyanyian berirama untuk membangkitkan semangat pengembara dan unta.
Keldai yang dipelihara sebagai haiwan ternakan atau haiwan angkut; dagingnya diharamkan di Khaybar.
Nabi ﷺ menegaskan bahawa ‘Amir mendapat ganjaran atas iman dan perjuangannya.
Ulama membuat kesimpulan daripada perintah Nabi ﷺ bahawa daging keldai jinak adalah haram; keempat-empat mazhab fiqah Sunni berkongsi pendapat ini. Periuk-periuk itu boleh dibuang atau dibasuh dengan bersih, sebagaimana ditunjukkan oleh jawapan Nabi ﷺ. Hadis ini juga menunjukkan bahawa puisi dan nyanyian yang dibenarkan boleh digunakan untuk menaikkan semangat orang ramai. Imam an-Nawawi menyebut bahawa ‘Amir tidak meninggal dunia akibat perbuatannya yang disengajakan sendiri: pedangnya melantun semula, lalu Nabi ﷺ mengesahkan ganjarannya dan menolak dakwaan bahawa amalannya telah sia-sia.
- Berikan semangat kepada orang lain dengan kata-kata yang mengingati Allah dan menggalakkan keteguhan hati.
- Semak makanan berdasarkan ketetapan Islam dan ikuti petunjuk Nabi yang jelas.
- Jangan menilai ganjaran akhir seseorang berdasarkan kesudahan yang tragis; bersandarkanlah pada ilmu yang boleh dipercayai.
Riwayat daripada bahagian Sahih Muslim yang sama ini membincangkan peristiwa berkaitan Khaybar dan membantu meletakkan ekspedisi tersebut dalam konteks sejarah.
Sahih Muslim · #4667 (Sahih)Riwayat ini turut menceritakan ekspedisi ke Khaybar dan memberikan konteks tambahan tentang peristiwa dalam kisah ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.