Sahih Muslim, hadis 4673
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basyar — lafaz ini milik Ibnu al-Mutsanna — telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Mu'awiyah bin Qurrah, daripada Anas bin Malik, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Ya Allah, tiada kehidupan yang sebenar melainkan kehidupan akhirat, maka ampunilah kaum Ansar dan Muhajirin."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon keampunan untuk golongan Ansar dan Muhajirin.
Penduduk Madinah yang menyambut dan membantu Nabi ﷺ serta umat Islam dari Makkah.
Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.
Kehidupan kekal selepas kematian, tempat orang beriman meletakkan harapan terakhir mereka.
Kata-kata ini membandingkan kehidupan akhirat yang kekal dengan kehidupan dunia yang sementara. Doa tersebut memperlihatkan kelebihan Ansar dan Muhajirin serta pentingnya memohon kepada Allah agar mengampunkan orang lain. Para ulama tidak memahami hal ini sebagai penolakan terhadap nikmat dunia, sebaliknya sebagai galakan untuk mengutamakan akhirat.
- Mohonlah keampunan Allah dengan kerap untuk mereka yang mendahuluimu dalam iman dan amal soleh.
- Biarkan pilihanmu dipandu oleh perkara yang bernilai kekal, tanpa mengabaikan tanggungjawab dalam kehidupan ini.
- Hargailah pengorbanan mereka yang mengukuhkan masyarakat melalui iman, sikap memuliakan tetamu dan sokongan.
Riwayat Anas ibn Malik ini turut menyebut bahawa kehidupan yang sebenar ialah kehidupan akhirat, dalam konteks tema yang sama.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Anjuran supaya hidup di dunia seperti orang asing selaras dengan penekanan terhadap kehidupan akhirat yang kekal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.