Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4674

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ‎عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, Ibnu al-Mutsanna berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ pernah berdoa:

"Ya Allah, sesungguhnya kehidupan yang hakiki ialah kehidupan akhirat." Syu'bah berkata, atau baginda bersabda: "Ya Allah, tiada kehidupan melainkan kehidupan akhirat, maka muliakanlah kaum Ansar dan Muhajirin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengarahkan perhatian kepada akhirat dan memohon kemuliaan untuk golongan Ansar dan Muhajirin.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Golongan penolong di Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.

Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.

Akhirat

Kehidupan selepas kematian, tempat manusia dihisab dan menerima ganjaran daripada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa doa ini menegaskan nilai akhirat yang kekal tanpa menafikan nilai kehidupan dunia. Permohonan kemuliaan untuk golongan Ansar dan Muhajirin mengiktiraf khidmat dan pengorbanan mereka demi masyarakat. Menurut riwayat ini, terdapat dua versi lafaz doa; kedua-duanya mengarahkan perhatian kepada akhirat dan penghormatan terhadap para sahabat tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Biarkan keprihatinan terhadap akhirat membimbing pilihan anda tanpa mengabaikan tanggungjawab harian.
  2. Doakan mereka yang berkhidmat kepada masyarakat dan hargai usaha mereka dengan penuh kesyukuran.
  3. Berkorbanlah demi kebaikan dengan mengharapkan ganjaran Allah, bukan kemasyhuran duniawi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.