Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4676

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Anas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Hatimmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Hatim telah menceritakan kepada kami, Bahz telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, Tsabit telah menceritakan kepada kami, daripada Anas, bahawa para sahabat Muhammad ﷺ pada hari Perang Khandak berkata:

"Kami adalah orang-orang yang telah berbai'ah kepada Muhammad untuk tetap dalam Islam selagi kami hidup," atau beliau berkata, "untuk berjihad." Hammad ragu-ragu mengenai lafaz tersebut. Sementara itu, Nabi ﷺ bersabda: "Ya Allah, sesungguhnya kebaikan yang sebenar ialah kebaikan akhirat, maka ampunilah kaum Ansar dan Muhajirin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para sahabat tetap teguh dengan iman mereka dan mencari kebaikan sebenar di akhirat.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini mengaitkan ucapan tersebut dengan Perang Khandaq, ketika para sahabat melafazkan kesetiaan mereka dan Nabi ﷺ berdoa untuk golongan Ansar dan Muhajirin.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan membantu Nabi ﷺ serta umat Islam dari Makkah.

Muhajirin

Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.

Akhirat

Kehidupan selepas kematian, ketika manusia akan dihisab dan menerima ganjaran Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa para sahabat menegaskan kesetiaan mereka kepada iman dan pengorbanan, sementara Nabi ﷺ mengarahkan perhatian mereka kepada ganjaran akhirat yang kekal. Doa baginda menunjukkan kelebihan Ansar dan Muhajirin serta pentingnya mendoakan sesama orang beriman. Riwayat ini memuji keteguhan dan persaudaraan, tetapi tidak dengan sendirinya menjadi seruan umum untuk perjuangan bersenjata.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah setia kepada iman dan nilai-nilai anda walaupun keadaan sukar.
  2. Tumpukan usaha kepada perkara yang kekal nilainya dan mohonlah keampunan serta rahmat Allah.
  3. Doakan mereka yang berkhidmat kepada masyarakat dan layanlah sesama orang beriman seperti saudara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.