Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4677

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa'

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hatim — iaitu Ibnu Ismail — daripada Yazid bin Abu Ubaid, beliau berkata: Aku mendengar Salamah bin al-Akwa' berkata:

"Aku keluar sebelum azan Subuh dilaungkan. Ketika itu unta-unta perahan Rasulullah ﷺ sedang meragut rumput di Dzu Qarad." Beliau berkata: "Lalu aku terserempak dengan seorang hamba milik Abdurrahman bin Auf yang memberitahu: 'Unta-unta perahan Rasulullah ﷺ telah dirampas!' Aku bertanya: 'Siapa yang merampasnya?' Dia menjawab: 'Orang-orang Ghatafan.'" Beliau berkata: "Maka aku menjerit tiga kali: 'Wahai pagi! (Ya Sabahah!)' sehingga suaraku kedengaran di seluruh kawasan antara dua batu hitam Madinah. Kemudian aku terus memecut kudaku mengejar mereka sehingga aku menyusul mereka di Dzu Qarad ketika mereka baru hendak memberi minum ternakan mereka. Sebagai seorang pemanah yang mahir, aku mula memanah mereka sambil bersyair: 'Akulah anak al-Akwa', dan hari ini adalah hari kehancuran bagi pengecut!' Aku terus melantunkan syair itu sehingga berjaya menyelamatkan unta-unta tersebut daripada mereka dan merampas kembali tiga puluh helai selimut daripada mereka." Beliau berkata: "Kemudian Nabi ﷺ bersama orang ramai tiba. Aku berkata: 'Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku telah menghalang kaum itu daripada mendapatkan air sedangkan mereka sedang kehausan, maka utuslah pasukan sekarang juga untuk menangkap mereka.' Baginda bersabda: 'Wahai Ibnu al-Akwa', engkau telah berkuasa, maka maafkanlah mereka.'" Beliau berkata: "Kemudian kami pulang, dan Rasulullah ﷺ memboncengkan aku di belakang baginda di atas unta baginda sehingga kami memasuki Madinah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Salama menyelamatkan unta-unta itu dan selepas kemenangan, Nabi ﷺ memilih sikap belas kasihan.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menyebut bahawa Ghatafan telah mengambil unta-unta penghasil susu milik Nabi ﷺ dari Dhu Qarad. Salama mengejar mereka dan membawa pulang unta-unta itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dhu Qarad

Tempat di luar Madinah, lokasi unta-unta itu meragut dan Salama berjaya mengejar para perampasnya.

unta-unta penghasil susu

Unta betina yang mengeluarkan susu.

biarkan mereka sekarang

Nabi ﷺ mengarahkan Salama supaya selepas mencapai hasil yang diingini, dia tidak menuntut pengejaran lanjut atau pembalasan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa keberanian dan tindakan pantas Salama berjaya membawa pulang unta-unta itu, manakala keputusan Nabi ﷺ menunjukkan bahawa seorang pemimpin selepas mencapai matlamat juga boleh memilih sikap menahan diri dan belas kasihan. Riwayat ini bukan kebenaran umum untuk melakukan keganasan sesuka hati: tindakan dalam konflik tertakluk pada kuasa dan peraturan masyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bertindaklah dengan pantas dan bertanggungjawab apabila orang ramai atau harta bersama berada dalam bahaya.
  2. Seiringkan keberanian dengan ketaatan kepada pihak berkuasa yang sah dan batasan yang jelas.
  3. Selepas bahaya diatasi, jangan secara automatik menuntut pembalasan; pilih sikap menahan diri apabila sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.