Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 469

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Sa'id dan Ishaq bin Mansur, kedua-duanya daripada Rauh. Ubaidullah berkata: Telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah al-Qaisi, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah memberitahuku Abu az-Zubair bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah ditanya tentang al-Wurud (kedatangan di Mahsyar), lalu beliau menjawab:

"Kami akan datang pada Hari Kiamat dalam keadaan begini dan begini — lihatlah kedudukan mereka yang lebih tinggi daripada manusia." Beliau berkata: "Kemudian umat-umat diseru bersama berhala-berhala dan apa yang mereka sembah dahulu, satu persatu. Kemudian Tuhan kami datang kepada kami lalu berfirman: 'Siapakah yang kamu nantikan?' Mereka menjawab: 'Kami menantikan Tuhan kami.' Allah berfirman: 'Akulah Tuhan kamu.' Mereka berkata: 'Sehingga kami dapat melihat-Mu.' Maka Allah menampakkan diri kepada mereka sambil tersenyum, lalu Baginda memimpin mereka dan mereka pun mengikuti-Nya. Setiap orang — sama ada munafik atau mukmin — diberikan cahaya. Kemudian mereka mengikuti-Nya, sedangkan di atas titian Jahanam terdapat cangkuk-cangkuk dan duri-duri yang menyambar sesiapa yang dikehendaki Allah. Selepas itu, padamlah cahaya orang-orang munafik, manakala orang-orang mukmin terselamat. Kumpulan pertama yang terselamat wajah mereka bersinar seperti bulan purnama, berjumlah tujuh puluh ribu orang tanpa hisab. Kemudian kumpulan seterusnya wajah mereka bersinar seperti bintang paling terang di langit, dan seterusya demikian. Kemudian tibalah masa syafaat; para pemberi syafaat memberi syafaat sehingga keluar dari Neraka sesiapa yang pernah mengucapkan 'La ilaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat biji syair. Mereka ditempatkan di halaman Syurga, lalu penduduk Syurga memercikkan air ke atas mereka sehingga mereka tumbuh semula bagaikan tumbuhan yang disiram air banjir, dan kesan terbakar mereka hilang. Kemudian mereka memohon kepada Allah sehingga dikurniakan kepada mereka dunia beserta sepuluh kali ganda sepertinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menyelamatkan orang beriman dan mengizinkan syafaat mengeluarkan mereka dari Neraka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syafaat

Doa atau perantaraan bagi seseorang, yang pada Hari Kiamat hanya berlaku dengan izin Allah.

Titian di atas Neraka

Laluan di atas Neraka yang akan dilalui manusia pada Hari Kiamat; hadis ini menyebut cangkuk dan duri yang mencengkam manusia.

Sebesar sebutir barli kebaikan

Gambaran bagi jumlah iman atau kebaikan yang sangat kecil di dalam hati.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang beriman mempunyai tahap keselamatan yang berbeza-beza pada Hari Kiamat dan sebahagian mereka akan masuk ke dalam Syurga tanpa hisab. Syafaat itu benar, tetapi hanya berlaku dengan izin Allah. Bahagian tentang orang yang keluar dari Neraka menegaskan rahmat Allah dan pentingnya iman di dalam hati; hal ini bukan alasan untuk memandang ringan dosa. Ulama mengaitkan nas-nas ini dengan ajaran bahawa dosa besar tidak secara automatik mengeluarkan seorang Muslim daripada Islam, sedangkan keputusan akhirnya terserah kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Perbaharui iman kepada Allah dan peliharalah dengan beribadah secara ikhlas serta mengambil serius dosa.
  2. Mohonlah rahmat Allah dan syafaat Nabi ﷺ, tanpa memisahkan syafaat daripada izin Allah.
  3. Jadikan harapan terhadap rahmat Allah sebagai dorongan untuk bertaubat dan beramal soleh, bukan untuk menangguhkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.