Sahih Muslim, hadis 4699
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Amir Abdullah bin Barad al-Asy'ari dan Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani — dan lafaz ini adalah milik Abu Amir — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid bin Abi Burdah, daripada Abi Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam satu peperangan, sedangkan kami hanya berenam dan hanya mempunyai seekor unta yang kami tunggangi secara bergilir-gilir. Beliau berkata: Maka kaki-kaki kami pun melecet, kedua-dua belah kakiku turut melecet sehingga kuku-kukuku tertanggal. Lalu kami membalut kaki kami dengan kain buruk. Oleh itu, peperangan tersebut dinamakan Ghazwah Zat ar-Riqa' (Peperangan Kain Buruk) kerana kami membalut kaki kami dengan kain buruk pada ketika itu. Abu Burdah berkata: Kemudian Abu Musa menceritakan hadis ini, namun selepas itu beliau berasa tidak senang menceritakannya lagi. Seolah-olah beliau tidak suka jika ada sesuatu daripada amalannya yang didedahkan kepada umum. Abu Usamah berkata: Dan selain Buraid telah menambah kepadaku lafaz: 'Semoga Allah membalasnya'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Musa menanggung kesusahan yang berat dan mengelakkan kemasyhuran kerana Allah.
Nama ekspedisi; riqa‘ di sini merujuk kepada cebisan kain yang digunakan para sahabat untuk membalut kaki mereka yang cedera.
Enam orang sahabat berkongsi seekor unta dan bergilir-gilir menunggangnya sepanjang perjalanan.
Riwayat ini menunjukkan bahawa para sahabat menanggung kesusahan yang berat dalam ekspedisi bersama Nabi ﷺ. Para perawi mengaitkan keengganan Abu Musa menceritakan usahanya sendiri dengan sifat rendah hati dan usaha mengelakkan kemasyhuran. Para ulama mengambil iktibar bahawa amalan baik hendaklah dilakukan dengan ikhlas dan kemasyhuran tidak dicari melaluinya tanpa sebab; ini tidak bermaksud menceritakannya sentiasa dilarang, kerana niat dan manfaat turut diambil kira.
- Hadapilah kesusahan dengan sabar apabila melaksanakan tugas yang ikhlas dan bernilai.
- Lakukan amalan baik kerana Allah dan jangan sentiasa mengharapkan pengiktirafan atau pujian manusia.
- Kongsikan usaha anda apabila hal itu dapat menggalakkan orang lain atau menyampaikan ilmu, tetapi peliharalah niat anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.