Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4704

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Asim bin Muhammad bin Zaid, daripada bapanya, beliau berkata: Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Urusan kepimpinan ini akan tetap berada dalam kalangan Quraisy selagi masih ada dua orang manusia yang tinggal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengaitkan kepimpinan dengan Quraisy selagi manusia masih wujud.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perkara ini

Kepimpinan politik masyarakat; dalam konteks ini, kekhalifahan.

Quraisy

Suku Arab yang merupakan asal Nabi Muhammad ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami riwayat ini sebagai petunjuk bahawa imam atau khalifah sepatutnya daripada kalangan Quraisy. Mereka mengaitkannya dengan kepimpinan masyarakat, bukan kemuliaan agama secara umum bagi setiap anggota suku itu. Hadis ini sendiri bukan lesen untuk melakukan kezaliman: kepimpinan tetap tertakluk pada keadilan dan prinsip-prinsip Islam yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah kepimpinan bukan hanya berdasarkan keturunan, tetapi juga keadilan, tanggungjawab dan pematuhan kepada prinsip Islam.
  2. Bincangkan teks politik dengan cermat serta pertimbangkan tafsiran klasik dan konteksnya.
  3. Tuntut pemimpin bertanggungjawab dan sokong pemerintahan yang mengutamakan kesejahteraan masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.