Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4705

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Husain, daripada Jabir bin Samurah, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda. (Dan dalam riwayat lain) Telah menceritakan kepada kami Rifa'ah bin Al-Haitsam Al-Wasiti — dan lafaz hadis ini adalah daripadanya — telah menceritakan kepada kami Khalid — iaitu Ibnu Abdullah At-Tahan — daripada Husain, daripada Jabir bin Samurah, beliau berkata: Aku masuk bersama ayahku menemui Nabi ﷺ, lalu aku mendengar baginda bersabda:

"Sesungguhnya urusan ini tidak akan berakhir sehingga berlalu dua belas orang khalifah dalam kalangan mereka." Beliau berkata: Kemudian baginda mengucapkan sesuatu yang tidak jelas kepadaku. Maka aku bertanya kepada ayahku: "Apakah yang baginda sabdakan?" Ayahku menjawab: "Baginda bersabda: 'Kesemuanya daripada kaum Quraisy.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ bersabda bahawa akan muncul dua belas khalifah daripada Quraisy.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perkara ini

Rujukan kepada kepimpinan dan pemerintahan masyarakat Islam.

Khalifah

Pemimpin yang mengambil alih pemerintahan masyarakat selepas Nabi ﷺ.

Quraisy

Kabilah Arab yang dianggotai oleh Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami riwayat ini sebagai berita kenabian tentang dua belas pemimpin daripada Quraisy. Mereka berbeza pendapat tentang siapa sebenarnya yang dimaksudkan dengan dua belas orang itu dan tempoh yang dirujuk oleh sabda tersebut. Teks menyebut bilangan dan keturunan mereka, tetapi tidak memberikan senarai lengkap atau menghuraikan suatu model pemerintahan umum. Oleh itu, sabda ini tidak dipisahkan daripada nas-nas lain tentang keadilan, ketaatan kepada Allah dan menjauhi kezaliman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah sabda Nabi tentang kepimpinan bersama semua nas yang berkaitan, bukannya menganggap satu ayat sebagai sistem politik yang lengkap.
  2. Jangan menilai kepimpinan berdasarkan keturunan atau gelaran semata-mata; peganglah juga prinsip keadilan dan tanggungjawab.
  3. Teliti perbezaan antara tafsiran ulama klasik dan jangan sandarkan senarai muktamad kepada hadis jika teks tidak menyatakannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.