Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4706

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibn Abu Umarmeriwayatkannya kepada Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Jabir bin Samurah, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Urusan manusia akan terus berjalan dengan baik selagi mereka dipimpin oleh dua belas orang lelaki." Kemudian Nabi ﷺ mengucapkan satu kalimat yang tidak jelas bagiku, lalu aku bertanya kepada bapaku: "Apakah yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ?" Maka bapaku menjawab: "Kesemuanya adalah daripada kaum Quraisy."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kepimpinan dua belas orang Quraisy memastikan urusan masyarakat terus berjalan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Urusan masyarakat

Urusan pentadbiran dan kehidupan awam masyarakat.

Quraisy

Kabilah Arab yang menjadi asal keturunan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik membincangkan maksud dua belas pemimpin dan ungkapan bahawa mereka berasal daripada Quraisy. Mereka mengaitkan riwayat ini dengan kepimpinan dan kesinambungan pentadbiran, tetapi berbeza pendapat tentang pemimpin sejarah yang dimaksudkan. Teks ini sendiri tidak memberikan senarai lengkap dan tidak menetapkan hak untuk mentaati setiap pemerintah tanpa batas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai kepimpinan berdasarkan keadilan dan khidmat kepada masyarakat.
  2. Apabila meneliti kenyataan agama, cari konteks lengkap dan bandingkan riwayat berkaitan sebelum membuat kesimpulan.
  3. Sumbang kepada kestabilan pentadbiran dengan bertindak secara amanah, jujur dan bertanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.