Sahih Muslim, hadis 4708
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdimeriwayatkannya kepada Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid al-Azdi, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Simak bin Harb, beliau berkata: Aku telah mendengar Jabir bin Samurah berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Islam akan terus kekal mulia sehingga berlalu dua belas orang khalifah." Kemudian Baginda ﷺ mengucapkan satu kalimah yang tidak aku fahami, lalu aku bertanya kepada bapaku: "Apakah yang Baginda sabdakan?" Maka bapaku menjawab: "Baginda bersabda: 'Kesemuanya daripada kaum Quraisy.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Islam akan kekal kuat di bawah dua belas khalifah, semuanya daripada Quraisy.
Pemimpin yang memikul tanggungjawab mentadbir masyarakat Islam selepas Nabi ﷺ.
Suku Arab yang menjadi asal keturunan Nabi ﷺ.
Di sini merujuk kepada kekuatan dan kewibawaan Islam; hadis ini tidak menetapkan ukuran khusus bagi kekuatan tersebut.
Ulama klasik membincangkan pelbagai cara untuk mengaitkan dua belas khalifah dengan sejarah. Teks ini menyebut bilangan dan keturunan mereka, tetapi tidak menyenaraikan nama mereka atau menyatakan bahawa pemerintahan mereka mestilah berterusan tanpa putus. Hadis ini menegaskan kedudukan istimewa Quraisy dalam kepimpinan; hal ini bukan alasan untuk melakukan kezaliman atau pengganti kepada kewajipan memerintah dengan adil.
- Nilai kepimpinan bukan berdasarkan keturunan atau gelaran semata-mata, tetapi juga keadilan dan tanggungjawab.
- Apabila sesuatu teks mempunyai pelbagai tafsiran, bezakan dengan teliti antara maksud yang dinyatakan oleh teks dengan penjelasan kemudian.
- Sumbang kepada kesejahteraan masyarakat dengan bertindak jujur dan menggunakan kuasa secara bertanggungjawab.
Hadis ini turut menyebut dua belas pemimpin daripada Quraisy dan menyatakan bahawa urusan masyarakat akan kekal teratur selagi mereka ada.
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)Versi ini menyampaikan inti yang sama dan mengukuhkan kaitan antara dua belas pemimpin dengan Quraisy.
Sahih Muslim · #4709 (Sahih)Hadis ini juga menyebut dua belas pemimpin daripada Quraisy dan membantu memperlihatkan kesinambungan tema dalam bab ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.