Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4715

Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Samurah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:

"Wahai Abdurrahman, janganlah engkau meminta jawatan kepimpinan. Sesungguhnya jika engkau diberikan jawatan itu kerana permintaanmu, maka engkau akan dibiarkan memikulnya sendirian; tetapi jika engkau diberikan jawatan itu tanpa memintanya, maka engkau akan dibantu dalam menunaikannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang meminta kuasa atas kehendaknya sendiri memikul tanggungjawab tanpa menerima bantuan yang sama.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-imāra

Jawatan pemerintahan atau kedudukan yang membolehkan seseorang mempunyai kuasa terhadap orang lain.

diserahkan kepadanya

Maksudnya, seseorang perlu memikul tugas itu atas tanggungjawab sendiri dan tidak menerima bantuan khas yang sama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa meminta kuasa kerana cita-cita dan kepentingan diri tidak digalakkan, kerana pemerintahan ialah tanggungjawab yang berat. Peringatan ini bukan larangan mutlak: orang yang layak dan berkhidmat kepada masyarakat boleh menerima jawatan atau memohonnya apabila terdapat keperluan yang jelas. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap pemerintahan sebagai tanggungjawab yang mesti dipikul dengan adil dan cekap; hadis ini mengingatkan agar tidak mengejar kuasa demi kepentingan diri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengejar jawatan kepimpinan di tempat kerja atau dalam masyarakat demi status atau manfaat.
  2. Terima tanggungjawab hanya selepas menilai kemampuan dan niat diri dengan jujur.
  3. Mohon pertolongan Allah dan bertindaklah dengan adil apabila menerima tugas atau kedudukan berkuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.