Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4714

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, Ibnu Abi Umar, Muhammad bin Rafi', dan Abd bin Humaid, dengan lafaz yang hampir sama. Ishaq dan Abd berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua lagi berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, telah mengkhabarkan kepadaku Salim, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Aku masuk menemui Hafsah, lalu dia bertanya:

"Tahukah engkau bahawa ayahmu tidak akan melantik pengganti?" Aku menjawab: "Tidak mungkin baginya melakukan demikian." Dia berkata: "Sesungguhnya dia akan melakukannya." Maka aku bersumpah bahawa aku akan bercakap dengannya mengenai hal itu. Namun aku mendiamkan diri sehingga keesokan paginya dan belum lagi bercakap dengannya. Beliau berkata: Rasanya seolah-olah aku memikul sebuah gunung di tangan kananku. Kemudian aku kembali dan masuk menemuinya. Beliau bertanya kepadaku tentang keadaan orang ramai, lalu aku memberitahunya. Kemudian aku berkata kepadanya: "Sesungguhnya aku mendengar orang ramai mengatakan sesuatu, lalu aku bersumpah untuk menyampaikannya kepada tuan. Mereka mendakwa bahawa tuan tidak akan melantik pengganti. Padahal jika tuan mempunyai seorang penggembala unta atau kambing, kemudian dia datang kepada tuan sambil meninggalkan ternakan tersebut, tentu tuan menganggap bahawa ternakan itu telah disia-siakan. Sedangkan menjaga urusan manusia adalah lebih berat tanggungjawabnya." Maka ucapanku itu bertepatan dengan hatinya. Beliau menundukkan kepalanya seketika dalam keadaan berfikir, kemudian mengangkat kepalanya memandangku dan bersabda: "Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla akan memelihara agama-Nya. Jika aku tidak melantik pengganti, maka sesungguhnya Rasulullah ﷺ juga tidak melantik pengganti. Dan jika aku melantik pengganti, maka sesungguhnya Abu Bakar telah melantik pengganti." Beliau berkata: Demi Allah, sebaik sahaja beliau menyebut nama Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar, aku segera memahami bahawa beliau tidak akan menyamakan sesiapa pun dengan Rasulullah ﷺ, dan bahawa beliau memang tidak akan melantik pengganti.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

ʿUmar membiarkan pemilihan pengganti terbuka dan merujuk kepada contoh terdahulu.

Penjelasan perkataan yang sukar
melantik pengganti

Menamakan seseorang untuk mengambil alih pemerintahan selepas pemimpin semasa.

keadaan masyarakat

Keadaan komuniti dan perkara-perkara yang menjadi perhatiannya.

penggembala

Orang yang bertanggungjawab menjaga haiwan; di sini sebagai perbandingan dengan kepimpinan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa tiada satu kaedah khusus yang ditetapkan untuk penggantian seorang pemimpin: Nabi ﷺ tidak melantik pengganti, manakala Abū Bakr berbuat demikian. Oleh itu, pemilihan hendaklah dinilai berdasarkan keadaan dan kepentingan masyarakat. Perbandingan dengan penggembala menegaskan bahawa pemerintahan ialah tanggungjawab yang berat, tetapi dengan sendirinya tidak membuktikan adanya satu model penggantian yang wajib. Hadis ini juga menekankan bahawa pemimpin boleh dinasihati dengan cermat dan penuh hormat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam keputusan penting tentang pemerintahan, mintalah nasihat dan kemukakan alasan dengan tenang serta hormat.
  2. Nilailah keputusan kepimpinan berdasarkan keprihatinannya terhadap masyarakat, bukan semata-mata adat atau pilihan peribadi.
  3. Pikul tanggungjawab terhadap janji dan sampaikan mesej dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.