Sahih Muslim, hadis 4717
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Muhammad bin al-'Ala', keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraid bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, beliau berkata: Aku bersama dua orang lelaki dari kalangan anak-anak saudaraku masuk menemui Nabi ﷺ. Maka salah seorang daripada kedua lelaki itu berkata:
"Wahai Rasulullah, lantiklah kami sebagai pemimpin ke atas sebahagian wilayah yang telah Allah Azza wa Jalla serahkan kepadamu." Dan yang seorang lagi juga berkata serupa dengan itu. Maka Baginda bersabda: "Demi Allah, sesungguhnya kami tidak akan melantik bagi urusan ini sesiapa yang memintanya, dan tidak juga sesiapa yang terlalu menginginkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menginginkan jawatan kepimpinan tidak sepatutnya dilantik untuk jawatan itu.
Mengamanahkan seseorang dengan tanggungjawab pentadbiran atau tugas awam.
Sangat menginginkan jawatan itu dan memintanya secara aktif.
Ulama klasik menjelaskan bahawa jawatan kepimpinan ialah amanah dan tanggungjawab yang berat, bukannya kemuliaan yang dituntut oleh seseorang untuk dirinya sendiri. Amaran ini khususnya ditujukan kepada orang yang mengejar kuasa; ini tidak bermakna setiap permohonan untuk jawatan dilarang dalam semua keadaan. Dalam pelantikan, kelayakan dan sifat amanah hendaklah dinilai. Riwayat-riwayat lain yang lebih luas tentang kepimpinan memberi ruang kepada pengecualian apabila terdapat keperluan yang jelas.
- Jangan meminta tugas kepimpinan kerana menginginkan kedudukan; nilai dengan jujur sama ada anda layak memikulnya.
- Dalam pelantikan, pilih orang berdasarkan amanah dan kecekapan, bukan kebolehan mereka mempromosikan diri.
- Orang yang memikul tanggungjawab hendaklah menganggapnya sebagai amanah dan bersedia untuk dipertanggungjawabkan.
Riwayat ini turut menceritakan bagaimana dua orang daripada suku Abu Musa ﷺ meminta jawatan kepimpinan dan bagaimana Nabi ﷺ menjawab mereka.
Sahih Muslim · #4715 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan usaha mendapatkan jawatan kepimpinan dan menjelaskan tanggungjawab yang datang bersama kuasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.