Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4721

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, dan Ibnu Numair, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah daripada Amru — iaitu Ibnu Dinar — daripada Amru bin Aus, daripada Abdullah bin Amru. Ibnu Numair dan Abu Bakar menyampaikannya secara marfu’ kepada Nabi ﷺ, manakala dalam hadis Zuhair disebutkan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya orang-orang yang berlaku adil di sisi Allah berada di atas mimbar-mimbar daripada cahaya, di sebelah kanan Ar-Rahman ‘Azza wa Jalla, sedangkan kedua-dua tangan-Nya adalah kanan; iaitu mereka yang berlaku adil dalam penghakiman mereka, terhadap keluarga mereka, dan dalam apa sahaja yang mereka uruskan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keadilan dalam pemerintahan, keluarga dan tanggungjawab dimuliakan di sisi Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-muqsiṭūn

Orang yang bertindak dengan jujur dan adil serta memberikan hak kepada setiap orang.

mimbar-mimbar daripada cahaya

Gambaran kemuliaan dan ganjaran yang tinggi di Akhirat.

dalam segala perkara yang mereka uruskan

Setiap tugas atau tanggungjawab yang diamanahkan kepada seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa keadilan bukan sahaja dituntut daripada para pemerintah, malah turut terpakai dalam urusan keluarga dan setiap tugas yang diamanahkan. Janji kedudukan yang mulia di sisi Allah menegaskan besarnya kelebihan membuat keputusan dan bertindak dengan adil. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf keadilan sebagai kewajipan asas dalam pemerintahan dan pergaulan; hadis ini menjelaskan bahawa tanggungjawab juga merangkumi keluarga dan urusan lain di bawah pengurusan seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika membuat keputusan, timbang hak semua pihak yang terlibat dengan adil, walaupun perkara itu tidak menyenangkan diri sendiri.
  2. Layan ahli keluarga dengan adil serta berikan perhatian dan hak mereka tanpa pilih kasih.
  3. Bagi setiap tugas yang menjadi tanggungjawab anda, tetapkan persetujuan yang jelas dan berikan pertanggungjawaban dengan jujur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.