Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 473

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin asy-Sya'ir, telah menceritakan kepada kami al-Fadhl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim — iaitu Muhammad bin Abi Ayyub — beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yazid al-Faqir, beliau berkata: Aku pernah terpengaruh dengan satu pandangan daripada fahaman golongan Khawarij. Maka kami keluar dalam satu kumpulan yang ramai dengan niat untuk menunaikan haji, kemudian kami akan menyeru orang ramai kepada fahaman tersebut. Beliau berkata: Kami singgah di Madinah dan mendapati Jabir bin Abdullah sedang duduk bersandar pada tiang masjid sambil menyampaikan hadis kepada orang ramai daripada Rasulullah ﷺ. Ketika itu, baginda menyebut tentang penghuni neraka. Yazid berkata: Lalu aku bertanya kepadanya,

"Wahai sahabat Rasulullah ﷺ, apakah yang sedang anda ceritakan ini? Padahal Allah berfirman: 'Sesungguhnya sesiapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka, maka benar-benar Engkau telah menghinakannya' (Ali 'Imran: 192), dan 'Setiap kali mereka hendak keluar daripadanya, dikembalikan semula mereka ke dalamnya' (as-Sajdah: 20). Maka apakah maksud perkataan anda ini?" Jabir menjawab: "Adakah engkau membaca al-Quran?" Aku menjawab: "Ya." Beliau bertanya lagi: "Adakah engkau pernah mendengar tentang Maqam Muhammad — iaitu kedudukan mulia yang dianugerahkan Allah kepadanya?" Aku menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Sesungguhnya Maqam Mahmud Nabi Muhammad ﷺ itulah kemuliaan agung yang dengannya Allah akan mengeluarkan sesiapa sahaja yang Dia kehendaki dari neraka." Yazid berkata: Kemudian Jabir menerangkan tentang titian as-Sirat dan keadaan manusia melaluinya. Beliau menambah: "Aku bimbang tidak dapat mengingat semuanya dengan tepat, namun yang pasti beliau menyatakan bahawa ada segolongan manusia yang akan dikeluarkan dari neraka setelah memasukinya. Mereka keluar dalam keadaan seperti kayu sesam yang hangus terbakar." Beliau menyambung: "Kemudian mereka memasuki sebuah sungai daripada sungai-sungai syurga lalu mandi di dalamnya, maka mereka keluar menjadi putih bersih seolah-olah kertas." Yazid berkata: Setelah mendengar penjelasan itu, kami berpaling sesama sendiri dan berkata: "Celakalah kamu semua! Sanggupkah kalian menuduh seorang sahabat tua ini berdusta atas nama Rasulullah ﷺ?" Maka kami pun meninggalkan fahaman Khawarij tersebut. Demi Allah, tiada seorang pun daripada kami yang kekal dalam fahaman itu kecuali seorang lelaki sahaja, atau sebagaimana yang dinyatakan oleh Abu Nu'aim.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mengeluarkan orang beriman dari Neraka dengan rahmat-Nya.

Latar belakang & sebab

Yazid al-Faqir menceritakan bahawa beliau pernah dipengaruhi oleh pandangan Khawarij dan sedang menuju ke tanah suci untuk menunaikan haji bersama sekumpulan orang, dengan niat untuk memberontak selepas itu. Di Madinah, beliau mendengar Jabir ibn 'Abdillah berbicara tentang penghuni Neraka; penjelasan itu menyebabkan beliau dan hampir seluruh kumpulannya meninggalkan pandangan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khawarij

Aliran awal yang menganggap orang Islam kafir kerana melakukan dosa besar dan menetapkan azab kekal bagi mereka.

Al-Maqam al-Mahmud

Kedudukan terpuji yang Allah kurniakan kepada Nabi Muhammad ﷺ; dalam hadis ini, kedudukan tersebut dikaitkan dengan mengeluarkan manusia dari Neraka.

As-Sirat

Jambatan di atas Neraka yang akan dilalui manusia pada Hari Kiamat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama Sunni klasik menggunakan hadis ini sebagai bukti bahawa sebahagian orang beriman, walaupun melakukan dosa besar, akan dikeluarkan dari Neraka selepas menerima azab dan akhirnya mendapat rahmat Allah. Mereka membezakan perkara ini daripada kekufuran: menurut ajaran Islam, sesiapa yang meninggal dunia dalam keadaan kufur akan kekal di Neraka. Syafaat Nabi ﷺ berlaku dengan izin dan kuasa Allah, bukan secara bebas daripada-Nya. Keempat-empat mazhab Sunni mengiktiraf prinsip akidah ini; hadis ini bukan lesen untuk memperkecil dosa, tetapi galakan agar tetap teguh beriman dan berharap kepada rahmat Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai pandangan agama berdasarkan al-Quran dan penjelasan Nabi ﷺ yang boleh dipercayai, bukan teks yang dipetik secara terpisah.
  2. Jangan mengkafirkan orang Islam kerana dosa; tuntutlah ilmu dan rujuklah ulama yang boleh dipercayai.
  3. Pandang serius dosa, tetapi jangan berputus asa daripada rahmat Allah dan syafaat dengan izin-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.