Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4733

Diriwayatkan oleh A'idh ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Al‑Hasan

Sahih (dipercayai)
  1. 1Shayban ibn Farrukhmeriwayatkannya kepada Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan, bahawa 'A'idz bin 'Amr — dan beliau adalah daripada kalangan sahabat Rasulullah ﷺ — telah masuk menemui Ubaidullah bin Ziyad, lalu berkata:

"Wahai anakku, sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya seburuk-buruk pemimpin ialah al-Huthamah (yang kejam dan menghancurkan rakyatnya), maka berhati-hatilah engkau agar tidak termasuk dalam golongan mereka.'" Maka Ubaidullah berkata kepadanya dengan sombong: "Duduklah kamu! Sesungguhnya kamu hanyalah daripada sisa-sisa yang tidak bernilai daripada sahabat Muhammad ﷺ." Lalu 'A'idz menjawab: "Adakah pernah ada sisa yang tidak bernilai dalam kalangan mereka? Sesungguhnya sisa yang tidak bernilai itu hanya muncul selepas mereka dan dalam kalangan orang lain selain mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pemerintah perlu berhati-hati agar kuasanya tidak berubah menjadi penindasan yang kejam.

Penjelasan perkataan yang sukar
penggembala

Perumpamaan bagi pemimpin yang bertanggungjawab terhadap orang di bawah kuasa mereka.

pemerintah yang zalim

Pemimpin yang bertindak keras, menindas orang dan menyalahgunakan tanggungjawab mereka.

kaf

Bahan lebihan yang tidak bernilai; di sini digunakan sebagai penghinaan terhadap seorang sahabat, yang dibalas dengan tegas oleh A'idh ibn Amr.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa kepimpinan ialah tanggungjawab yang berat dan mereka yang berkuasa mesti menjauhi kezaliman. A'idh ibn Amr menegur pemerintah secara terbuka dengan peringatan daripada Nabi ﷺ; beliau tidak menerima penghinaan itu, sebaliknya membalas dengan bermaruah dan tegas. Hadis ini bukan lesen untuk menghina secara melulu: teguran hendaklah bertujuan menghindarkan kezaliman dan disampaikan dengan bijaksana.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pemimpin hendaklah menilai keputusan berdasarkan keadilan dan melindungi kepentingan orang ramai.
  2. Tegurlah kezaliman dengan hormat tetapi jelas, walaupun orang yang ditegur mempunyai kuasa.
  3. Balas penghinaan tanpa menggadaikan maruah atau prinsip.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.