Sahih Muslim, hadis 4734
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, daripada Abu Hayyan, daripada bapanya, Zur'ah, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah berdiri di tengah-tengah kami pada suatu hari, lalu baginda menyebut tentang ghulul (pengkhianatan harta rampasan perang), baginda menegaskan bahawa ia adalah dosa yang sangat besar dan perkara yang amat berat. Kemudian baginda bersabda:
"Jangan sekali-kali aku mendapati salah seorang daripada kamu datang pada Hari Kiamat dengan membawa unta yang mengaum di atas tengkuknya, lalu dia berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak mampu menolongmu sedikit pun, sesungguhnya aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.' Jangan sekali-kali aku mendapati salah seorang daripada kamu datang pada Hari Kiamat dengan membawa kuda yang meringkik di atas tengkuknya, lalu dia berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak mampu menolongmu sedikit pun, sesungguhnya aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.' Jangan sekali-kali aku mendapati salah seorang daripada kamu datang pada Hari Kiamat dengan membawa kambing yang mengembek di atas tengkuknya, lalu dia berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak mampu menolongmu sedikit pun, sesungguhnya aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.' Jangan sekali-kali aku mendapati salah seorang daripada kamu datang pada Hari Kiamat dengan membawa seseorang yang menjerit-jerit di atas tengkuknya, lalu dia berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak mampu menolongmu sedikit pun, sesungguhnya aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.' Jangan sekali-kali aku mendapati salah seorang daripada kamu datang pada Hari Kiamat dengan membawa kain-kain yang berkibar-kibar di atas tengkuknya, lalu dia berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak mampu menolongmu sedikit pun, sesungguhnya aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.' Jangan sekali-kali aku mendapati salah seorang daripada kamu datang pada Hari Kiamat dengan membawa timbunan emas dan perak di atas tengkuknya, lalu dia berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak mampu menolongmu sedikit pun, sesungguhnya aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Harta yang diselewengkan akan menjadi beban yang nyata bagi pelakunya pada Hari Kebangkitan.
Menahan atau menyelewengkan secara zalim harta milik masyarakat atau di bawah pentadbiran awam; di sini khususnya merujuk kepada harta rampasan perang.
Gambaran yang menyentak tentang pengadilan terbuka: harta yang diselewengkan akan kelihatan dan menjadi beban berat kepada pelakunya pada Hari Kebangkitan.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa mengambil harta awam secara tidak sah ialah dosa besar, walaupun hanya melibatkan barang yang kecil. Peringatan ini bukan hanya tentang harta rampasan perang, malah menegaskan secara lebih luas kewajipan mengurus sumber yang diamanahkan dengan jujur. Penyebutan haiwan, pakaian dan barang berharga menunjukkan bahawa pelbagai bentuk penyelewengan akan tersingkap. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa peringatan itu telah disampaikan dan tiada sesiapa boleh mengharapkan syafaat sebagai alasan untuk mencabuli hak orang lain.
- Anggap wang, barangan dan maklumat yang anda uruskan untuk organisasi sebagai amanah.
- Tolak manfaat peribadi yang berpunca daripada jawatan anda dan isytiharkan konflik kepentingan secara terbuka.
- Jika anda telah menahan harta secara tidak sah, pulangkannya kepada pihak yang berhak dan bertaubatlah dengan ikhlas.
Seorang pemungut zakat yang dilantik menyimpan hadiah untuk dirinya sendiri; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa manfaat sedemikian juga akan dihisab.
Sahih Muslim · #4735 (Sahih)Riwayat daripada rangkaian yang sama ini memperjelas beratnya ghulul dan selaras dengan peringatan bahawa harta yang diperoleh secara tidak sah akan didedahkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.