Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4739

Diriwayatkan oleh Abu Humaid as-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Abdu bin Humaid, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Abu Humaid as-Sa'idi, beliau berkata: Nabi ﷺ telah melantik Ibn al-Lutbiyyah — seorang lelaki daripada kabilah Azd — sebagai pengurus zakat. Maka dia datang membawa harta tersebut lalu menyerahkannya kepada Nabi ﷺ seraya berkata:

"Ini adalah harta kamu semua, dan ini pula adalah hadiah yang diberikan kepada saya." Lalu Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Mengapakah tidak engkau duduk sahaja di rumah ayah dan ibumu, kemudian lihat adakah orang akan memberikan hadiah kepadamu atau tidak?" Kemudian Nabi ﷺ berdiri untuk berkhutbah. Selepas itu, baginda menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Sufyan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pegawai tidak boleh menggunakan jawatannya untuk mendapatkan hadiah peribadi.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Sumbangan kebajikan yang wajib atau sunat; dalam konteks ini, yang dimaksudkan ialah sedekah yang dikutip.

Ibn al-Lutbiyya

Lelaki yang dilantik oleh Nabi ﷺ untuk mengutip sadaqah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa seseorang pegawai tidak boleh menuntut sebagai hak peribadinya hadiah yang diterima kerana tugasnya. Sabda Nabi ﷺ menjelaskan bahawa jawatan itulah yang menjadi sebab hadiah tersebut diterima: tanpa pelantikan itu, hadiah tersebut tidak akan diberikan. Oleh itu, hadis ini menegaskan kepentingan melindungi dana awam, bersikap telus dan menunaikan akauntabiliti. Penerapan khusus bagi setiap kes bergantung pada keadaan dan peraturan pihak berkuasa yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Maklumkan kepada organisasi yang bertanggungjawab tentang hadiah yang diterima berkaitan kerja anda.
  2. Apabila mengurus dana awam bagi pihak orang lain, bezakan dana tersebut dengan jelas daripada harta peribadi.
  3. Sebelum menerima hadiah, pastikan peraturannya jelas dan kemukakan perkara yang meragukan secara telus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.