Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4738

Diriwayatkan oleh Abu Humayd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Amru an-Naqid, dan Ibnu Abi Umar — dan lafaz ini adalah milik Abu Bakar — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Abu Humaid as-Sa'idi, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melantik seorang lelaki dari kabilah Asad yang dipanggil Ibn al-Lutbiyyah — Amru dan Ibnu Abi Umar berkata: sebagai pengurus zakat. Apabila dia kembali, dia berkata:

"Ini untuk kamu semua dan ini untukku; ia telah dihadiahkan kepadaku." Maka berdirilah Rasulullah ﷺ di atas mimbar, lalu Baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda: "Apakah hal seorang pegawai yang kuutus, kemudian dia berkata: 'Ini untuk kamu semua dan ini telah dihadiahkan kepadaku?' Mengapa tidak dia duduk sahaja di rumah bapanya atau di rumah ibunya supaya dia dapat melihat sama ada dia akan diberi hadiah atau tidak? Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, tiada seorang pun daripada kamu yang mengambil sesuatu daripadanya melainkan dia akan membawanya pada Hari Kiamat dengan memikulnya di atas tengkuknya: seekor unta yang mengaum, atau lembu yang melenguh, atau kambing yang mengembik." Kemudian Baginda mengangkat kedua-dua tangannya sehingga kami dapat melihat putih ketiaknya, lalu Baginda berdoa: "Ya Allah, adakah aku telah menyampaikan?" sebanyak dua kali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pegawai awam tidak boleh menerima sebagai milik peribadi hadiah yang diperoleh kerana jawatannya.

Latar belakang & sebab

Latar kejadian disebut dalam riwayat itu sendiri: Ibn al-Lutbiyya pulang daripada tugasnya sebagai pemungut zakat lalu membezakan antara apa yang diserahkannya kepada masyarakat dengan apa yang dianggapnya sebagai hadiah peribadi.

Penjelasan perkataan yang sukar
zakat

Sedekah wajib yang dipungut dan diagihkan menurut peraturan Islam.

Ibn al-Lutbiyya

Lelaki yang dilantik oleh Nabi ﷺ untuk memungut zakat.

mimbar

Tempat tinggi di masjid tempat imam menyampaikan khutbah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang pegawai tidak boleh menyimpan hadiah untuk dirinya jika jawatannya menjadi sebab dia menerimanya. Perbandingan dengan hadiah yang mungkin diterimanya di rumah menegaskan bahawa hadiah itu tidak boleh dipisahkan daripada tugas awamnya. Riwayat ini juga mengajar bahawa harta awam mesti diurus dengan cermat dan penyalahgunaannya akan dipertanggungjawabkan pada Hari Kiamat. Mazhab-mazhab fiqah mengakui pentingnya memulangkan atau menyerahkan hadiah yang berkaitan dengan jawatan; penerapan khususnya bergantung pada keadaan dan peraturan jawatan awam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laporkan hadiah yang diterima kerana kerja atau jawatan awam dan patuhi peraturan pencatatan serta penyerahannya.
  2. Jangan menilai sesuatu manfaat hanya berdasarkan nama yang diberikan oleh pemberi; pertimbangkan juga jawatan yang menyebabkan anda menerimanya.
  3. Rekodkan keputusan tentang harta awam secara telus supaya pihak lain dapat menyemaknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.