Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4760

Diriwayatkan oleh Umm al-Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm al-Husayn

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' bin al-Jarrah, daripada Syu'bah, dengan sanad ini, dan beliau berkata: 'Seorang hamba Habsyi yang terpotong anggota badannya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut satu varian tentang ketaatan kepada seorang hamba dari Habsyah sebagai pemimpin.

Penjelasan perkataan yang sukar
isnad

Rangkaian perawi yang menyampaikan sesuatu hadis.

hamba dari Habsyah

Keterangan tentang asal usul dan kedudukan sosial dalam teks; varian ini turut menyebut kecacatan fizikal.

cacat fizikal

Dalam terjemahan ini: seseorang yang mengalami kecederaan atau kekurangan fizikal.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami keseluruhan riwayat ini sebagai perintah supaya mentaati pemerintah yang dilantik dalam perkara yang dibenarkan, walaupun pemerintah itu mempunyai asal usul atau kedudukan sosial yang rendah. Pemerintah tidak ditaati apabila menyeru kepada dosa; ketaatan kepada Allah mesti diutamakan. Penyebutan asal usul dan keadaan fizikal menegaskan bahawa ciri-ciri tersebut semata-mata bukan alasan untuk menolak kuasa yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai kepimpinan bukan berdasarkan asal usul, rupa atau kedudukan sosial, tetapi berdasarkan keadilan dan kepatuhan kepada batas Islam.
  2. Ikuti arahan pemerintah yang dibenarkan, tetapi jangan taat jika seseorang menyeru kepada dosa.
  3. Baca pelbagai varian riwayat bersama-sama supaya keterangan tambahan tidak ditafsirkan terpisah daripada teks utama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.