Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4763

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Wajib ke atas setiap orang Muslim untuk mendengar dan taat dalam perkara yang dia sukai mahupun yang dia benci, kecuali jika dia diperintahkan untuk melakukan maksiat. Maka sekiranya dia diperintahkan untuk melakukan maksiat, tiada kewajiban mendengar dan tiada ketaatan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Taatilah pihak berkuasa dalam perkara yang diharuskan, tetapi jangan sekali-kali dalam maksiat.

Penjelasan perkataan yang sukar
mendengar dan taat

Mematuhi perintah yang sah daripada pihak berkuasa, walaupun bertentangan dengan kehendak sendiri.

perkara maksiat

Perintah yang menyebabkan seseorang menderhakai Allah atau melarang sesuatu yang ditetapkan oleh Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa pemerintah perlu ditaati dalam perkara yang diharuskan, tanpa mengira kehendak peribadi, tetapi tidak sekali-kali apabila sesuatu perintah mengandungi maksiat. Kaedahnya ialah makhluk tidak ditaati apabila ketaatan itu menghendaki seseorang menderhakai Pencipta. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf batas ini: perintah maksiat tidak dilaksanakan, manakala kewajipan sah yang lain dan usaha mencegah kezaliman tetap diteruskan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti arahan yang sah, walaupun tidak menepati kehendak sendiri.
  2. Jangan laksanakan perintah yang mewajibkan maksiat; jelaskan dengan tenang sebab keengganan anda.
  3. Bezakan antara menolak perintah maksiat dengan menolak semua tanggungjawab yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.