Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4771

Diriwayatkan oleh Ubada ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubada ibn al-Samit

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقُلْنَا حَدِّثْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ، بِحَدِيثٍ يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdurrahman bin Wahb bin Muslim, telah menceritakan kepada kami bapa saudaraku Abdullah bin Wahb, telah menceritakan kepada kami Amru bin al-Harith, telah menceritakan kepadaku Bukair, daripada Busr bin Sa'id, daripada Junadah bin Abi Umayyah, beliau berkata: Kami telah menziarahi Ubadah bin as-Samit ketika beliau sedang sakit, lalu kami berkata:

"Semoga Allah memperbaiki keadaanmu, ceritakanlah kepada kami suatu hadis yang pernah engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ yang semoga Allah memberi manfaat dengannya." Maka beliau menjawab: "Rasulullah ﷺ telah memanggil kami lalu kami membai'ah baginda. Antara perkara yang diambil perjanjian daripada kami ialah agar kami mendengar dan taat dalam keadaan kami bersemangat mahupun tidak suka, dalam kesempitan mahupun kelapangan, dan walaupun orang lain dilebihkan ke atas kami, serta agar kami tidak merebut urusan pemerintahan daripada ahlinya." Baginda bersabda: "Kecuali jika kamu melihat kekufuran yang nyata, yang mana pada sisi kamu terdapat bukti yang jelas daripada Allah mengenainya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketaatan kepada pihak berkuasa dituntut, kecuali apabila terdapat bukti jelas tentang kekufuran yang nyata.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bai‘ah

Ikrar setia dan taat yang teguh kepada pemimpin yang sah.

Kekufuran yang nyata

Perbuatan kufur yang jelas dan mempunyai bukti yang tidak samar daripada sumber Islam.

Mencabar kuasa

Mempertikaikan kuasa yang diberikan kepada pemimpin.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa pihak yang memegang kuasa hendaklah ditaati ketika senang dan susah, selagi ketaatan itu tidak membawa kepada kemaksiatan terhadap Allah. Pengecualian bagi kekufuran yang nyata menetapkan ambang pembuktian yang tinggi: perkara itu mesti jelas dan berasaskan bukti. Ulama juga menegaskan bahawa teks ini bukan lesen untuk memberontak sesuka hati; penilaian dan tindakan perlu mengambil kira hukum agama serta usaha mengelakkan kemudaratan yang lebih besar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bekerjasamalah demi ketenteraman dan kesejahteraan bersama dalam lingkungan peraturan yang berkuat kuasa, walaupun kamu menanggung kerugian peribadi.
  2. Jangan sekali-kali mematuhi perintah yang mewajibkan kamu menderhakai Allah.
  3. Buat penilaian serius tentang iman dan kuasa berdasarkan bukti yang jelas, serta elakkan bertindak sesuka hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.