Sahih Muslim, hadis 4772
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahimmeriwayatkannya kepada Muslimإِبْرَاهِيمُ
- 2Muslimمُسْلِمٍ
- 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Shababaشَبَابَةُ
- 5Warqaوَرْقَاءُ
- 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim, daripada Muslim, telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syababah, telah menceritakan kepadaku Warqa’, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A’raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya imam itu adalah perisai; peperangan dijalankan di belakangnya dan umat dilindungi dengannya. Maka jika dia memerintahkan ketakwaan kepada Allah Azza wa Jalla serta berlaku adil, dia akan beroleh pahala kerana hal itu; namun jika dia memerintahkan selain daripada itu, maka dosanya akan ditanggung olehnya sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang pemimpin melindungi masyarakat dan bertanggungjawab atas perintah-perintahnya.
Pemimpin yang memikul tanggungjawab mengurus masyarakat.
Kiasan bagi perlindungan dan usaha menyatukan masyarakat.
Menjalani kehidupan dengan kesedaran akan kebesaran Allah dan ketaatan kepada-Nya.
Para ulama menjelaskan bahawa gambaran imam sebagai perisai menunjukkan tugasnya melindungi masyarakat dan mengatur urusan mereka. Kuasanya membawa tanggungjawab: perintah yang selaras dengan takwa dan keadilan mendapat ganjaran, manakala dia perlu bertanggungjawab atas perintah yang zalim atau berdosa. Oleh itu, pemimpin tidak ditaati dalam perkara yang mengandungi kemaksiatan kepada Allah.
- Nilai kepimpinan bukan hanya berdasarkan kuasa, tetapi juga perlindungan, keadilan dan takwa.
- Sesiapa yang memimpin perlu memastikan sebelum mengeluarkan setiap perintah bahawa perintah itu adil dan selaras dengan ketaatan kepada Allah.
- Jangan ikut perintah yang membawa kepada dosa atau kezaliman; berikan nasihat dengan cara yang sesuai dan carilah jalan yang dibenarkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.