Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4775

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas dan Waki', ح dan telah menceritakan kepadaku Abu Sa'id al-Asyajj, telah menceritakan kepada kami Waki', ح dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib dan Ibnu Numair, keduanya berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, ح dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Ali bin Khasyram, keduanya berkata: telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, kesemuanya daripada al-A'masy, ح dan telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Zaid bin Wahb, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya akan berlaku selepasku sikap pilih kasih dan perkara-perkara yang kamu tidak sukai." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah perintahmu kepada sesiapa antara kami yang mengalami zaman tersebut?" Baginda menjawab: "Kamu tunaikanlah hak yang wajib ke atas kamu, dan kamu pohonlah kepada Allah hak yang menjadi milik kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila berlaku kezaliman dalam pemerintahan, tunaikan kewajipan anda dan mohon hak anda daripada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
pilih kasih

Mengutamakan orang tertentu dalam pembahagian kuasa, harta atau manfaat lain.

hak yang menjadi tanggungan kamu

Tugas dan kewajipan seseorang terhadap orang lain dan masyarakat.

hak yang sepatutnya kamu terima

Sesuatu yang memang menjadi hak seseorang, seperti layanan yang adil.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa kezaliman atau pilih kasih dalam pemerintahan bukan alasan untuk mengabaikan kewajipan sendiri atau membalas kezaliman dengan kezaliman. Seseorang hendaklah menunaikan apa yang menjadi tanggungannya dan memohon kepada Allah bahagian yang memang menjadi haknya. Ketaatan kepada pemegang kuasa tidak terpakai bagi perintah melakukan dosa; kaedah umumnya, ketaatan hanya wajib dalam perkara yang baik. Hadis ini menggalakkan kesabaran dan mengelakkan perpecahan, tanpa membenarkan kezaliman atau menafikan hak untuk menuntut hak yang sewajarnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terus tunaikan kewajipan sendiri walaupun anda mengalami kezaliman.
  2. Mohon keadilan daripada Allah dan gunakan cara yang dibenarkan serta aman untuk mengemukakan aduan.
  3. Jangan taati perintah yang mewajibkan anda melakukan dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.