Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4788

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maimun, dari Ghailan bin Jarir, dari Ziyad bin Riyah, dari Abu Hurairah, dia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa keluar dari ketaatan dan memisahkan diri dari jemaah, kemudian dia mati, maka matinya adalah kematian jahiliyah. Barangsiapa terbunuh di bawah panji yang buta (tidak jelas tujuannya), marah kerana fanatisme golongan dan berperang kerana fanatisme golongan, maka dia bukan daripada umatku. Dan barangsiapa dari umatku menyerang umatku, membunuh orang baik dan orang jahat mereka, tidak menghindar daripada orang beriman mereka serta tidak menepati janji keselamatan bagi mereka yang memiliki perjanjian, maka dia bukan daripadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran terhadap perpecahan dan keganasan yang berpunca daripada fanatisme kelompok.

Penjelasan perkataan yang sukar
umat

Seluruh umat Islam yang disatukan oleh iman dan aturan yang sah.

panji buta

Panji perang yang diperjuangkan tanpa asas yang adil dan Islami.

fanatisme kelompok

Menyokong sesuatu kelompok berdasarkan keturunan atau kesetiaan, walaupun kelompok itu melakukan kezaliman.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran terhadap perpecahan merujuk kepada pemutusan aturan umat yang sah serta pemberontakan bersenjata yang menimpa umat Islam tanpa membezakan sesiapa. Ungkapan «bukan daripada umatku» di sini ialah amaran keras, bukan bermaksud seseorang itu secara automatik menjadi kafir. Keempat-empat mazhab fikah Sunni menegaskan bahawa ketaatan kepada pemerintah terhad kepada perkara yang dibenarkan: tiada ketaatan kepada sesiapa dalam perkara maksiat. Hadis ini turut mengecam pelanggaran jaminan keselamatan dan perjanjian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyokong kelompok atau parti yang melakukan kezaliman; berpihaklah kepada keadilan.
  2. Lindungi orang awam dan orang beriman tanpa membezakan sesiapa, serta tunaikan jaminan keselamatan yang telah diberikan.
  3. Tangani perbezaan secara aman dan perkukuh umat melalui perundingan serta ketaatan yang bertanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.