Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4790

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hasan bin ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada al-Ja'd Abu Uthman, daripada Abu Raja', daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma yang meriwayatkan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang melihat sesuatu yang tidak disenangi daripada pemimpinnya, maka hendaklah dia bersabar. Sesungguhnya sesiapa yang memisahkan diri daripada jemaah walau sejengkal lalu dia mati, maka matinya adalah mati jahiliyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila tidak menyukai seorang pemimpin, Nabi ﷺ menyeru agar bersabar dan terus menjaga perpaduan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Amir

Pemimpin atau pemerintah yang mempunyai kuasa terhadap masyarakat.

Jahiliyyah

Zaman kejahilan sebelum Islam; di sini merujuk kepada kematian dalam keadaan berpisah daripada masyarakat.

Sejengkal

Kiasan yang bermaksud jarak yang sangat kecil daripada masyarakat sekalipun.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa rasa tidak puas hati terhadap seorang pemerintah semata-mata bukan alasan untuk memecahbelahkan masyarakat. Seruan supaya bersabar melindungi perpaduan dan mengelakkan kekacauan; ini tidak bermakna setiap tindakan pemerintah dipersetujui. Ulama mengehadkan ketaatan kepada perkara yang dibenarkan dan mengakui bahawa nasihat serta usaha yang sewajarnya untuk membendung kezaliman mungkin diperlukan. Peringatan tentang Jahiliyyah menegaskan beratnya perbuatan memisahkan diri daripada masyarakat, bukan bermaksud setiap dosa individu menyebabkan seseorang terkeluar daripada Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapi rasa tidak puas hati dengan tenang dan carilah nasihat yang aman serta bertanggungjawab, bukannya mengapi-apikan perpecahan.
  2. Nilai ketaatan berdasarkan batas Islam: pemerintah tidak ditaati dalam perkara yang melibatkan kemaksiatan kepada Allah.
  3. Lindungi masyarakat dengan membincangkan perbezaan secara cermat dan tanpa menghasut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.