Sahih Muslim, hadis 4802
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Salama
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Abu ar-Rabi' al-'Ataki, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — telah menceritakan kepada kami al-Mu'alla bin Ziyad dan Hisyam daripada al-Hasan, daripada Dabbah bin Mihshan, daripada Ummu Salamah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda dengan makna yang serupa, namun baginda menyebut:
"Maka sesiapa yang mengingkari (dengan hati), maka sesungguhnya dia telah berlepas diri, dan sesiapa yang membenci (dengan hati), maka sesungguhnya dia telah selamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mengingkari kemungkaran menjauh daripadanya dan melindungi imannya.
Menolak kemungkaran dalam hati dan tidak bersetuju dengannya.
Tidak bersubahat dalam kemungkaran kerana menolaknya.
Dilindungi daripada turut menanggung dosa selagi membenci dan tidak menerima kemungkaran.
Para ulama menjelaskan bahawa kemungkaran perlu diingkari mengikut kemampuan: dengan tindakan apabila hal itu bertanggungjawab dan mempunyai kuasa, jika tidak maka dengan kata-kata, dan sekurang-kurangnya dengan hati. Hadis ini menegaskan bahawa penolakan dalam hati lebih baik daripada persetujuan, tetapi tidak menggantikan kewajipan menangani kemungkaran dengan cara yang sewajarnya. Mazhab-mazhab fiqah mengaitkan kewajipan ini dengan ilmu, kemampuan dan usaha mengelakkan kemungkaran yang lebih besar.
- Jangan bersetuju dengan kezaliman: nyatakan penolakan dengan cara yang tidak menyebabkan kemungkaran yang lebih besar.
- Jika tidak dapat bertindak dengan selamat atau tidak mempunyai kuasa, tolaklah kemungkaran dengan ikhlas di dalam hati.
- Carilah ilmu yang boleh dipercayai dan nasihat yang sesuai sebelum berbicara dengan orang yang bertanggungjawab atau pemerintah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.