Sahih Muslim, hadis 4800
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdimeriwayatkannya kepada Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid al-Azdi, telah menceritakan kepada kami Hammam bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada al-Hasan, daripada Dabbah bin Mihsan, daripada Ummu Salamah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Akan muncul kelak para pemimpin yang mana kamu akan mengenali kebaikan mereka dan mengingkari keburukan mereka. Sesiapa yang mengenali (keburukan itu lalu menentangnya), maka dia terlepas daripada dosa; dan sesiapa yang mengingkarinya (dengan hatinya), maka dia selamat. Akan tetapi, sesiapa yang redha dan mengikutinya (dalam keburukan itu, maka dia binasa)." Para sahabat bertanya: "Tidakkah kita patut memerangi mereka?" Baginda menjawab: "Tidak, selagi mereka mendirikan solat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tolaklah kezaliman para pemerintah, tetapi jangan memerangi mereka selagi mereka mendirikan solat.
Tidak menerima perkara yang salah; hal ini boleh dilakukan dengan kata-kata atau, jika tidak mampu, dalam hati.
Membenarkan perbuatan yang salah dan turut melakukannya.
Selagi mereka menjaga solat; ungkapan ini mengehadkan larangan terhadap perjuangan bersenjata.
Para pensyarah klasik memahami seruan ini sebagai pembezaan antara mengingkari dosa dengan memerangi pemerintah menggunakan senjata. Perbuatan salah hendaklah ditolak mengikut kemampuan, tetapi pemberontakan bersenjata perlu dielakkan selagi pemerintah mendirikan solat, kerana peperangan boleh menyebabkan kemudaratan dan perpecahan yang serius. Empat mazhab fiqah Sunni menekankan ketaatan dalam perkara yang harus dan tiada ketaatan dalam perkara maksiat; ini tidak bermaksud kezaliman dibenarkan.
- Tolaklah kezaliman tanpa menirunya atau membenarkannya.
- Berikan nasihat yang ikhlas dengan cara yang tidak membawa kemudaratan atau perpecahan yang lebih besar.
- Jangan taati perintah yang melibatkan dosa, tetapi jangan terburu-buru memilih konfrontasi bersenjata.
Riwayat Umm Salamah ini mengandungi peringatan yang sama: mengingkari perbuatan salah pemerintah dan tidak memulakan peperangan selagi mereka mendirikan solat.
Sahih Muslim · #4801 (Sahih)Riwayat ini membincangkan cara berurusan dengan pemerintah dan menjelaskan batas ketaatan serta penentangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.