Sahih Muslim, hadis 4801
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Salama
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ .
Telah menceritakan kepadaku Abu Ghassan al-Misma'i dan Muhammad bin Basyar, keduanya daripada Mu'adz — dan lafaz ini adalah milik Abu Ghassan — telah menceritakan kepada kami Mu'adz, iaitu Ibn Hisyam ad-Dastawa'i, telah menceritakan kepadaku bapaku, daripada Qatadah, telah menceritakan kepada kami al-Hasan, daripada Dabbah bin Mihshan al-Anazi, daripada Ummu Salamah, isteri Nabi ﷺ, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Akan dilantik ke atas kamu pemimpin-pemimpin, lalu kamu mengenali (kebaikan mereka) dan kamu mengingkari (keburukan mereka). Maka sesiapa yang membenci (keburukan itu dalam hatinya), sesungguhnya dia telah bebas daripada dosa. Dan sesiapa yang mengingkari (dalam hatinya), sesungguhnya dia telah selamat. Tetapi sesiapa yang redha dan mengikutinya (maka dia berdosa)." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, tidakkah kita memerangi mereka?" Baginda menjawab: "Tidak, selagi mereka mendirikan solat." Iaitu: sesiapa yang membenci dengan hatinya dan mengingkari dengan hatinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tolak kezaliman para pemerintah, tetapi jangan memerangi mereka selagi mereka mendirikan solat.
Menganggap yang baik sebagai baik dan menolak yang buruk sebagai buruk.
Tidak menanggung kesalahan atas perbuatan buruk para pemerintah apabila kamu mengingkarinya dalam hati.
Batas bagi penentangan bersenjata: kesalahan mereka semata-mata tidak mengizinkan kamu memerangi mereka.
Ulama klasik menjelaskan bahawa mengingkari kemungkaran dalam hati tetap wajib apabila mengubahnya dengan kata-kata tidak selamat atau tidak bertanggungjawab. Sesiapa yang meredai kemungkaran lalu turut melakukannya berkongsi tanggungjawab. Petikan ini melarang penentangan bersenjata selagi para pemerintah mendirikan solat; ulama mengaitkannya dengan usaha mencegah pertumpahan darah dan kekacauan yang lebih besar. Ini bukan pengiktirafan terhadap kezaliman: nasihat dan pengingkaran terhadap kemungkaran tetap dilakukan dalam batas ilmu, kebijaksanaan dan keselamatan.
- Ingkarilah kezaliman dengan jelas dalam hati dan jangan menyokong atau menyebarkannya.
- Jika sesuai, berilah nasihat dengan tenang dan berasaskan ilmu, tanpa menghasut keganasan secara terburu-buru.
- Mohonlah keadilan daripada Allah dan jangan menyumbang kepada perpecahan atau pertumpahan darah.
Riwayat ini memberikan peringatan serupa tentang para pemerintah yang melakukan kebaikan dan keburukan, serta mengaitkan pengingkaran dalam hati dengan tidak meredainya.
Sahih Muslim · #4799 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan kesabaran menghadapi pemimpin dan menjelaskan betapa seriusnya mengingkari perbuatan buruk mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.