Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4804

Diriwayatkan oleh Auf ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalimeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, daripada Yazid bin Yazid bin Jabir, daripada Ruzaiq bin Hayyan, daripada Muslim bin Qarazah, daripada Auf bin Malik, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Sebaik-baik pemimpin kamu ialah mereka yang kamu cintai dan mereka mencintai kamu, kamu berselawat ke atas mereka dan mereka berselawat ke atas kamu. Dan seburuk-buruk pemimpin kamu ialah mereka yang kamu benci dan mereka membenci kamu, kamu melaknat mereka dan mereka melaknat kamu." Lalu ditanya: "Wahai Rasulullah, tidakkah kita memerangi mereka dengan pedang?" Baginda menjawab: "Tidak, selagi mereka mendirikan solat di kalangan kamu. Dan jika kamu melihat sesuatu yang kamu benci daripada pemerintah kamu, maka bencilah perbuatannya, tetapi janganlah kamu menarik tangan daripada ketaatan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemimpin yang baik menggabungkan keprihatinan dengan solat; ketidaksetujuan tidak menghalalkan pemberontakan bersenjata.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemimpin

Mereka yang mempunyai kuasa ke atas masyarakat.

mendirikan solat

Menunaikan solat fardu dan melaksanakannya secara terbuka dalam masyarakat.

tidak menarik tangan daripada ketaatan

Tidak memutuskan ikatan ketaatan dan tidak memulakan pemberontakan bersenjata.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa kepimpinan sepatutnya berasaskan keprihatinan bersama dan solat. Seruan untuk mengingkari perbuatan tercela bukan bermakna kezaliman dibenarkan; sebaliknya, ia mencegah kritikan daripada bertukar menjadi pemberontakan bersenjata. Ketaatan tidak terpakai apabila ia melibatkan penderhakaan kepada Allah. Hadis ini melarang memerangi pemimpin dengan pedang selagi mereka mendirikan solat dalam masyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Doakan para pemimpin dan nilai pemerintahan mereka dengan adil, bukan dengan permusuhan peribadi.
  2. Tolak perbuatan zalim tanpa memilih keganasan atau tindakan sewenang-wenangnya sebagai balasan.
  3. Jangan patuhi perintah yang melibatkan penderhakaan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.