Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4805

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik al-Ashja'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Daud bin Rusyaid, telah menceritakan kepada kami al-Walid — iaitu Ibnu Muslim — telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, telah mengkhabarkan kepadaku maula Bani Fazara — iaitu Ruzaiq bin Hayyan — bahawa dia mendengar Muslim bin Qarazah, anak saudara Auf bin Malik al-Asyja'i berkata: Aku mendengar Auf bin Malik al-Asyja'i berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sebaik-baik pemimpin kamu ialah mereka yang kamu cintai dan mereka mencintai kamu, kamu berselawat ke atas mereka dan mereka berselawat ke atas kamu. Dan seburuk-buruk pemimpin kamu ialah mereka yang kamu benci dan mereka membenci kamu, kamu melaknat mereka dan mereka melaknat kamu." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, tidakkah kita memerangi mereka ketika itu?" Baginda menjawab: "Tidak, selagi mereka mendirikan solat di kalangan kamu. Tidak, selagi mereka mendirikan solat di kalangan kamu. Ketahuilah! Sesiapa yang dilantik seorang pemerintah ke atasnya, lalu dia melihat pemerintah itu melakukan sesuatu maksiat kepada Allah, maka hendaklah dia membenci perbuatan maksiat kepada Allah yang dilakukannya itu, namun janganlah sekali-kali dia menarik diri daripada ketaatan." Ibnu Jabir berkata: Maka aku bertanya kepada Ruzaiq apabila dia menceritakan hadis ini kepadaku: "Demi Allah, wahai Abu al-Miqdam, adakah beliau benar-benar menceritakan hadis ini kepadamu atau engkau mendengarnya sendiri daripada Muslim bin Qarazah yang berkata: Aku mendengar Auf berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ?" Maka Ruzaiq pun berlutut dan menghadap kiblat seraya berkata: "Ya, demi Allah yang tiada tuhan melainkan Dia, sesungguhnya aku mendengarnya daripada Muslim bin Qarazah yang berkata: Aku mendengar Auf bin Malik berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kepimpinan yang baik berasaskan keprihatinan bersama; keingkaran tetap tercela.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemimpin

Pemerintah yang mempunyai kuasa terhadap masyarakat.

mendirikan solat

Memelihara dan menunaikan solat sebagai amalan agama yang terbuka kepada masyarakat.

tidak menarik diri daripada ketaatan

Tidak memutuskan hubungan dengan pihak berkuasa yang sah; ketaatan tidak terpakai jika melibatkan keingkaran kepada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa pihak berkuasa ditaati dalam perkara yang dibenarkan, tetapi dosa hendaklah dicela dan seseorang tidak boleh turut melakukannya. Petikan ini memberi amaran agar tidak menggulingkan pemerintah dengan senjata selagi mereka mendirikan solat dalam kalangan masyarakat, kerana pemberontakan boleh membawa kemudaratan besar dan perpecahan. Ini bukan pengiktirafan terhadap kezaliman dan tidak menafikan nasihat yang ikhlas, menyatakan kesilapan atau usaha mencari pembaikan yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Taatilah pemerintah dalam perkara yang dibenarkan, tetapi jangan turut melakukan dosa.
  2. Tegurlah kezaliman dengan cermat dan bijaksana, tanpa mencetuskan perpecahan yang tidak perlu.
  3. Hargailah pemimpin yang berkhidmat kepada masyarakat dan mendoakan kesejahteraannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.