Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4873

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya pergi pada waktu pagi di jalan Allah atau pergi pada waktu petang adalah lebih baik daripada dunia dan segala isinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perjalanan demi Allah lebih bernilai daripada seluruh dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Di jalan Allah

Usaha ikhlas untuk mencari keredaan Allah; di sini yang dimaksudkan ialah perjalanan dalam konteks jihad.

Perjalanan pagi atau petang

Bertolak atau mengembara pada awal hari atau pada waktu yang lebih lewat.

Dunia dan segala isinya

Semua harta, manfaat dan kesenangan duniawi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa perjalanan singkat demi Allah boleh lebih bernilai daripada seluruh kekayaan dunia kerana ganjarannya. Perbandingan ini menekankan besarnya keutamaan usaha yang ikhlas; hal ini tidak menjadikan tanggungjawab duniawi tidak bernilai dan bukan dengan sendirinya seruan kepada keganasan yang tidak dibenarkan. Para ulama membincangkan hukum jihad dalam kerangka undang-undang Islam yang berkuat kuasa serta syarat-syaratnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Halakan amal baikmu untuk mencari keredaan Allah, bukan pengiktirafan atau keuntungan material.
  2. Luangkan masa untuk melakukan usaha nyata demi khidmat kepada orang lain, sambil mematuhi hukum dan tanggungjawab Islam.
  3. Biarkan kesedaran tentang ganjaran kekal di akhirat membantumu meletakkan kekayaan duniawi pada tempat yang sewajarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.