Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4883

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misrimeriwayatkannya kepada Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Yahya bin Salih al-Misri, telah menceritakan kepada kami al-Mufaddal — iaitu Ibnu Fadhilah — daripada Ayyasy — iaitu Ibnu Abbas al-Qitbani — daripada Abdullah bin Yazid Abu Abdurrahman al-Hubuli, daripada Abdullah bin Amru bin al-As, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Diampunkan bagi syahid segala dosanya kecuali hutang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Syahid sekalipun tidak menggugurkan kewajipan membayar hutang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syahid

Seseorang yang meninggal dunia sebagai syahid; dalam hadis ini, yang dimaksudkan ialah ganjaran besar dan keampunan yang berkaitan dengannya.

Hutang

Kewajipan kewangan kepada orang lain, yang hanya selesai apabila dibayar atau dihalalkan oleh pemiutang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa keampunan bagi seorang syahid tidak bermakna hak orang lain terhapus. Oleh itu, hutang tetap perlu dibayar sehingga dilunaskan atau dihalalkan oleh pemiutang. Hadis ini menggalakkan umat Islam supaya mengambil serius soal hutang dan, jika perlu, mengatur penyelesaiannya selepas kematian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berhutanglah hanya sebanyak yang mampu dibayar semula dan tetapkan persetujuan dengan jelas.
  2. Bayar hutang tepat pada waktunya; jika tidak mampu, minta pemiutang memberikan tempoh tangguh.
  3. Pastikan waris mengetahui hutang yang masih belum diselesaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.