Sahih Muslim, hadis 4889
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Ayahnya, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Ba'jaبَعْجَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim, daripada bapanya, daripada Ba'jah, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Sebaik-baik kehidupan manusia ialah seorang lelaki yang memegang kekang kudanya di jalan Allah, yang terbang di atas belakangnya setiap kali dia mendengar jeritan atau panggilan kecemasan, lalu dia segera mendatanginya untuk mencari syahid dan kematian di tempat-tempat yang diduga. Atau seorang lelaki yang tinggal bersama kambingnya di puncak bukit atau di lembah, menegakkan solat, menunaikan zakat, dan beribadah kepada Tuhannya sehingga datang kepadanya ajal. Tiada manusia yang lebih baik melainkan kedua-duanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jalan hidup terbaik menggabungkan khidmat yang berani dengan ibadah yang tenang dan teguh.
Mengabdikan diri kepada khidmat yang dibenarkan demi Allah; dalam teks ini maksudnya bersedia membantu dan mempertahankan.
Sumbangan wajib yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya.
Ungkapan bagi kematian, apabila kehidupan seseorang berakhir.
Ulama pensyarah seperti an-Nawawi merumuskan bahawa Nabi ﷺ menyebut dua bentuk keutamaan yang berbeza: seseorang yang berkhidmat kepada masyarakat dan bersedia memberikan bantuan, serta seseorang yang mengasingkan diri untuk beribadah kepada Allah dengan setia dan menunaikan kewajipannya. Perbandingan ini tidak menetapkan keutamaan umum bagi pengasingan berbanding kehidupan bermasyarakat; nilainya bergantung pada ibadah yang ikhlas, pelaksanaan kewajipan dan pencegahan kemudaratan. Teks ini tidak mengagungkan keganasan sewenang-wenangnya: usaha di jalan Allah tertakluk pada peraturan dan tanggungjawab Islam.
- Bertindak dengan cermat dan tegas apabila seseorang yang memerlukan meminta bantuan.
- Terus tekun menunaikan solat dan zakat, meskipun menjalani kehidupan yang tenang dan menyendiri.
- Pilih usaha yang diredai Allah serta hormati peraturan yang berkuat kuasa dan hak orang lain.
Riwayat sahih ini turut membincangkan keutamaan bersiap siaga di jalan Allah dan memberikan konteks kepada gambaran penunggang kuda.
Sahih Muslim · #4890 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan hadis yang sama melalui sanad yang lain dan menyokong teks tersebut.
Sahih Muslim · #4891 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan bentuk khidmat yang tulus dan ibadah yang dihuraikan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.