Sahih Muslim, hadis 4920
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Ibnu Numair, Ishaq bin Ibrahim dan Muhammad bin al-'Ala'; Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada Syaqiq, daripada Abu Musa, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah ditanya mengenai seseorang yang berperang kerana keberanian, berperang kerana fanatik kaum, dan berperang kerana riak; yang manakah antara itu di jalan Allah? Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang berperang supaya kalimah Allah menjadi tertinggi, maka dia berada di jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perjuangan dikira di jalan Allah apabila tujuan tertingginya ialah meninggikan kalimah Allah.
Bertindak demi mempertahankan maruah atau kepentingan keluarga atau kumpulan sendiri.
Bertindak supaya dilihat dan dikagumi oleh orang lain.
Meninggikan agama dan risalah Allah, bukan maruah diri atau kepentingan kumpulan.
Para ulama merumuskan bahawa niat amat penting dalam menilai sesuatu perbuatan: keberanian, kesetiaan kepada kumpulan atau keinginan untuk meraih kemasyhuran tidak dengan sendirinya menjadikan perjuangan itu perjuangan di jalan Allah. Al-Nawawi menegaskan bahawa pernyataan ini menjadikan niat yang ikhlas sebagai ukuran. Hadis ini membincangkan tujuan perjuangan yang sah dan bukan lesen untuk melakukan keganasan sesuka hati.
- Sebelum melakukan perkara penting, periksalah dengan jujur sama ada anda mencari keredaan Allah atau terutamanya pengiktirafan orang lain.
- Jangan biarkan keberanian dan semangat berkelompok mengatasi niat yang ikhlas dan adil.
- Arahkan amalan baik demi keredaan Allah, walaupun tiada sesiapa melihat atau memujinya.
Abu Musa al-Ash'ari turut meriwayatkan pertanyaan tentang siapa yang berjuang di jalan Allah; lafaznya berkait secara langsung dengan inti hadis ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Riwayat ini menyatakan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat, lalu menjelaskan mengapa tujuan sesuatu tindakan menjadi penentu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.