Sahih Muslim, hadis 4921
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Dan telah menceritakannya kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Syaqiq, daripada Abu Musa, beliau berkata: Kami datang kepada Rasulullah ﷺ lalu kami berkata: Wahai Rasulullah, ada kalangan kami yang berperang kerana keberanian... Lalu baginda menyebutkan seperti hadis sebelumnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nilai sesuatu amalan yang sama ditentukan oleh niat ikhlas di sebaliknya.
Semangat juang atau keberanian sebagai pendorong, tetapi hal itu sahaja tidak menentukan niat.
Riwayat ini merujuk kepada jawapan yang disebut dalam versi kisah yang terdahulu.
Para ulama merumuskan daripada versi-versi yang berkaitan bahawa keberanian, semangat kekitaan atau keinginan untuk dilihat orang tidak dengan sendirinya menentukan sama ada perjuangan seseorang itu di jalan Allah. Yang menentukan ialah niat: bertindak untuk meninggikan kalimah Allah. Hal ini selaras dengan kaedah Islam yang umum bahawa amalan dinilai berdasarkan niat. Riwayat ini bukan lesen untuk melakukan keganasan; ia membincangkan niat moral dalam konteks perjuangan.
- Sebelum melakukan sesuatu yang penting, fikirkan niat anda dan perbaharuinya apabila anda menyedari bahawa keinginan untuk mendapat pengiktirafan mendorong anda.
- Jangan mengukur kesungguhan beragama hanya berdasarkan keberanian atau usaha zahir, tetapi pertimbangkan juga tujuan dan batasan yang ditetapkan Allah.
- Selepas melakukan kebaikan, tanyakan kepada diri sendiri sama ada anda melakukannya kerana Allah, dan semak niat dengan ikhlas tanpa menghukum diri sendiri.
Riwayat selari ini menyebut pelbagai dorongan untuk berperang dan menjelaskan niat yang menjadi penentu.
Sahih Muslim · #4922 (Sahih)Dalam riwayat itu juga ditanya makna berjuang di jalan Allah; jawapannya mengaitkannya dengan meninggikan kalimah Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Riwayat yang masyhur ini menyatakan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat dan menyediakan asas yang lebih luas bagi tema ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.