Sahih Muslim, hadis 4959
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila kamu bermusafir di kawasan yang subur, maka berilah unta-unta itu bahagiannya daripada bumi (untuk meragut). Dan apabila kamu bermusafir di kawasan yang kering, maka percepatlah perjalanan ke atasnya. Dan apabila kamu berhenti berehat pada waktu malam, maka jauhilah jalan raya, kerana sesungguhnya ia adalah tempat perlindungan binatang-binatang kecil yang berbisa pada waktu malam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesuaikan rentak perjalanan dengan bekalan makanan dan keselamatan, serta berlemah lembutlah terhadap haiwan.
Kawasan yang ditumbuhi tumbuhan dan rumput yang mencukupi untuk unta meragut.
Tempoh yang kurang hujan dan menyebabkan makanan untuk haiwan juga berkurangan.
Haiwan kecil yang berada di jalan pada waktu malam dan boleh mengganggu atau mencederakan pengembara atau haiwan mereka.
Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa pengembara menyesuaikan rentak perjalanan mengikut keadaan: di kawasan subur, haiwan pengangkut diberi peluang untuk meragut, manakala di kawasan yang kekurangan makanan, perjalanan diteruskan dengan segera untuk mengurangkan keletihan. Daripada hadis ini juga difahami bahawa ketika berehat pada waktu malam, jalan hendaklah dibiarkan lapang dan tempat yang selamat perlu dipilih. Riwayat ini menegaskan tanggungjawab menjaga haiwan serta mencegah gangguan dan bahaya terhadap pengembara.
- Sediakan masa untuk berehat dan membiarkan haiwan meragut semasa perjalanan jika kawasan itu mempunyai makanan yang mencukupi.
- Sesuaikan rentak perjalanan dengan keadaan dan elakkan haiwan pengangkut daripada keletihan yang tidak perlu.
- Apabila berhenti pada waktu malam, pilih tempat di tepi jalan supaya pengembara dan haiwan selamat serta laluan tidak terhalang.
Riwayat sahih ini turut membincangkan layanan terhadap haiwan tunggangan ketika bermusafir dan selaras dengan keprihatinan terhadap kesejahteraan haiwan.
Sahih Muslim · #4960 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini berdekatan dengan hadis yang dipilih dalam himpunan tersebut dan memberikan konteks tambahan tentang adab perjalanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.