Sahih Muslim, hadis 4960
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Muhammad — daripada Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila kamu bermusafir di kawasan yang subur, maka berikanlah unta-unta itu bahagiannya daripada bumi (untuk meragut). Dan apabila kamu bermusafir di kawasan yang gersang, maka bersegeralah melaluinya sebelum tenaga haiwan-haiwan tersebut habis. Dan apabila kamu berhenti untuk berehat pada waktu malam, maka jauhilah jalan raya, kerana sesungguhnya ia adalah laluan binatang-binatang buas dan tempat perlindungan serangga-serangga berbahaya pada waktu malam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Biarkan haiwan tunggangan meragut di kawasan padang rumput dan jangan sampai haiwan itu terlalu lemah.
Wilayah yang ditumbuhi tumbuh-tumbuhan dan menyediakan makanan yang mencukupi untuk unta.
Tempoh kemarau atau kekurangan bekalan, apabila makanan untuk haiwan sukar didapati.
Tidak membiarkan haiwan menjadi begitu lemah sehingga tubuh dan kekuatannya merosot dengan teruk.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa pengembara perlu mengambil kira keadaan dan keperluan makanan haiwan mereka: di kawasan yang subur, haiwan diberi peluang untuk meragut, manakala kawasan yang kekurangan makanan dilalui dengan segera untuk mengurangkan keletihan haiwan. Ketika berhenti pada waktu malam, jalan raya juga hendaklah dielakkan kerana jalan itu merupakan laluan haiwan dan haiwan perosak mungkin bersembunyi di situ. Panduan ini menghubungkan penjagaan haiwan dengan usaha mengelakkan bahaya dan gangguan kepada pengembara.
- Rancang kelajuan perjalanan berdasarkan masa rehat dan bekalan makanan yang tersedia untuk haiwan.
- Ketika berhenti pada waktu malam, letakkan kenderaan dan tapak perkhemahan jauh dari laluan perjalanan.
- Pastikan keselesaan manusia semasa mengembara tidak menjejaskan kebajikan haiwan.
Riwayat Abu Hurairah ini membincangkan panduan perjalanan dengan unta yang sama serta mengelakkan jalan raya ketika berhenti pada waktu malam.
Sahih Muslim · #4962 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan adab perjalanan dan memberikan petunjuk tambahan untuk mengembara dengan selamat dan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.