Sahih Muslim, hadis 4965
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepadaku Abdus-Samad, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Sayyar, dari Amir, dari Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu tiba pada waktu malam, maka janganlah dia mendatangi keluarganya secara mengejut (sebagai pengunjung malam), sehingga isteri yang ditinggalkan sempat membersihkan dirinya dan wanita yang rambutnya kusut dapat menyisir rambutnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Maklumkan kepulangan selepas bermusafir dan berikan keluarga masa untuk bersiap.
Tiba di rumah tanpa memberikan berita terlebih dahulu, sedangkan keluarga tidak menjangkakan kunjungan anda.
Dalam teks asal, ini merujuk kepada membuang bulu ari-ari; ia bukan perintah umum untuk bersuci secara ritual selepas bermusafir.
Rambut yang tidak disikat atau dikemaskan kerana kegiatan harian.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, merumuskan bahawa seseorang yang bermusafir hendaklah memaklumkan kepulangan yang tidak dijangka terlebih dahulu dan tidak terus muncul pada waktu malam. Penjagaan diri yang disebutkan menggambarkan bahawa keluarga perlu diberi masa untuk bersiap; panduan ini melindungi privasi dan mengelakkan ketidakselesaan. Ini ialah adab dan sikap bertimbang rasa, bukannya larangan untuk pulang apabila terdapat sebab yang sah.
- Maklumkan kepada keluarga bila anda akan pulang selepas bermusafir, khususnya jika sudah lewat.
- Berikan penghuni rumah masa dan privasi untuk bersiap sebelum ketibaan anda.
- Amalkan adab ini dengan saling menghormati dan mengambil kira keadaan khusus.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.