Sahih Muslim, hadis 4971
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, dan telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Muharib, dari Jabir, daripada Nabi ﷺ mengenai larangan pulang secara mengejut pada waktu malam, dan dalam riwayat ini tidak disebutkan lafaz 'mencurigai kesetiaan mereka atau mencari-cari kesalahan mereka'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan pulang ke rumah pada waktu malam secara mengejut; hormati privasi keluarga anda.
Pulang daripada perjalanan pada waktu malam tanpa memaklumkan terlebih dahulu.
Perbuatan yang tidak digalakkan; istilah ini sahaja tidak bermakna perbuatan itu sentiasa dilarang.
Ulama klasik menjelaskan bahawa pulang ke rumah pada waktu malam secara mengejut tidak digalakkan apabila hal itu mengejutkan keluarga atau tidak memberi mereka peluang untuk bersiap. Panduan ini memupuk kepercayaan dan mengelakkan sangkaan yang tidak perlu. Keadaannya berbeza jika waktu ketibaan telah dimaklumkan lebih awal atau terdapat keperluan yang sah; hadis ini tidak melarang seseorang pulang selepas matahari terbenam.
- Maklumkan kepada keluarga bila anda akan tiba jika pulang lewat.
- Hormati keperluan keluarga terhadap privasi dan peluang untuk bersiap di rumah.
- Jangan gunakan kepulangan secara mengejut untuk mengawasi keluarga atau menangkap mereka melakukan kesalahan.
Riwayat sahih ini menyebut larangan pulang secara mengejut pada waktu malam dan mengandungi tambahan kata-kata tentang sangkaan buruk atau mencari-cari kesalahan.
Sahih Muslim · #4970 (Sahih)Versi ini menyokong panduan yang sama tentang pulang daripada perjalanan secara mengejut dan membantu membandingkan pelbagai lafaznya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.