Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 499

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafimeriwayatkannya kepada Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ ‏{‏ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yunus bin Abdul A'la as-Sadafi, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, bahawa Bakr bin Sawadah telah menceritakan kepadanya daripada Abdurrahman bin Jubair, daripada Abdullah bin Amru bin al-As, bahawa Nabi ﷺ telah membaca firman Allah Azza wa Jalla mengenai Ibrahim: {Wahai Tuhanku! Sesungguhnya berhala-berhala itu telah menyesatkan ramai daripada manusia. Maka sesiapa yang mengikutiku, maka sesungguhnya dia adalah termasuk golonganku} (Surah Ibrahim: 36). Dan Baginda juga membaca doa Isa alaihissalam: {Jika Engkau menyeksa mereka, maka sesungguhnya mereka adalah hamba-hamba-Mu; dan jika Engkau mengampuni mereka, maka sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana} (Surah al-Ma'idah: 118). Kemudian Baginda mengangkat kedua tangannya dan berdoa:

"Ya Allah, umatku, umatku!" lalu Baginda menangis. Maka Allah Azza wa Jalla berfirman: "Wahai Jibril, pergilah kepada Muhammad — sedangkan Tuhanmu lebih mengetahui — dan tanyalah kepadanya apa yang menyebabkan engkau menangis?" Lalu Jibril alaihissalam datang kepadanya dan bertanya, maka Rasulullah ﷺ memberitahunya apa yang telah Baginda ucapkan — padahal Allah lebih mengetahuinya. Kemudian Allah berfirman: "Wahai Jibril, pergilah kepada Muhammad dan katakanlah: Sesungguhnya Kami akan menggembirakan hatimu berkenaan umatmu dan Kami tidak akan mengecewakanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menangis kerana kasih dan keprihatinan baginda terhadap umatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ummah

Masyarakat orang beriman yang mengikuti risalah Nabi ﷺ.

Syafaat

Permohonan untuk membantu orang lain, yang hanya berlaku dengan izin Allah.

Al-Aziz, Al-Hakim

Nama-nama Allah: Yang Maha Perkasa dan Yang Maha Bijaksana.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ mempunyai kasih sayang dan keprihatinan yang besar terhadap umatnya. Petikan ini juga menegaskan bahawa pengampunan dan hukuman tertakluk kepada kuasa dan kebijaksanaan Allah yang sempurna. Janji bahawa Allah akan menjadikan baginda reda mengesahkan kemuliaan khusus Nabi ﷺ, tetapi bukan lesen untuk menganggap dosa sebagai perkara remeh; keputusan muktamad milik Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah rahmat Allah untuk diri sendiri dan umat, serta lazimkan doa yang ikhlas.
  2. Prihatinlah terhadap sesama Muslim dengan menyokong mereka melalui nasihat, kesabaran dan bantuan praktikal.
  3. Berharaplah kepada rahmat Allah, tetapi tetap bertanggungjawab atas perbuatan sendiri dan bertaubat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.